versement liberatoire de l'impôt sur le revenu

10:38 Feb 1, 2020 

¡No hay de qué! La verdad es que es un término bastante complejo que aquí queda registrado para todos los traductores. Gracias a ti por exponer la pregunta y aclararla. Un abrazo y mucha suerte.

10:36 Feb 1, 2020 

Muchísimas gracias Sandra por todas tus aclaraciones, ahora ya lo tengo claro! Gracias por haberte tomado el tiempo de documentarte y compartirlo!! Mil gracias!!

10:13 Feb 1, 2020 

Mira también aquí:
https://www.federation-auto-entrepreneur.fr/establecer-negoc...

En cuanto a los impuestos, los autoemprendedores están sujetos al régimen impositivo denominado micro-fiscal simplifié. También se conoce como versement libératoire de l’impôt, es decir que el impuesto se paga a medida que se vaya obteniendo la renta. Al igual que la seguridad social, se pagan los impuestos mensual o trimestralmente.

Los tipos son:

1% de la facturación por venta de productos
1.7% de la facturación por venta de servicios de carácter comercial o industrial
2.2% de la facturación emitida por profesionales liberales
Para acogerse al sistema de versement libératoire de l’impôt en 2017, los ingresos fiscales correspondientes al año 2015 no pueden superar los €26,791. De no ser así, se debe cumplimentar una declaración de renta anual para que las autoridades tributarias calculen los impuestos.

Los tipos son:

71% de la facturación por venta de productos
50% de la facturación por otras actividades dentro del marco de la BIC;
34% de la facturación emitida por profesionales liberales (BNC)
Se podrá deducir una cuantía fija de gastos de [...]

10:10 Feb 1, 2020 

Optaría por una traducción más aclaratoria:

Tenga en cuenta que las cantidades deben ser declaradas en la sección/apartado del régimen de BNC (Beneficios No Comerciales), ya que los apartados/secciones de microempresarios están destinados/están dirigidas/corresponden a las personas/contribuyentes que han optado por pagar en el impuesto sobre la renta un porcentaje adicional en función del volumen de facturación.

10:09 Feb 1, 2020 

No están exentas de pagarlo:
Le versement libératoire
En tant qu’auto-entrepreneur, vous avez la possibilité de choisir le prélèvement fiscal libératoire (ou versement libératoire). Il s’agit d’une forme de prélèvement à la source. Ainsi, lors de votre déclaration mensuelle ou trimestrielle, un pourcentage supplémentaire sera prélevé au titre de l’impôt sur le revenu. Le taux appliqué dépendra de la nature de votre activité. Notez bien que celui-ci est fixe :
* 1 % pour les activités de vente ou de prestations d'hébergement (à l'exclusion de la location de locaux d'habitations meublés dont le taux est de 1,7%),
* 1,7 % pour les activités de prestations de services relevant des bénéfices industriels et commerciaux (BIC),
* 2,2 % pour les activités de prestations de services ou les activités libérales relevant des bénéfices non commerciaux (BNC)
Ce prélèvement s’ajoutera donc aux différentes cotisations sociales. Ce versement sera définitif et non-remboursé.

09:41 Feb 1, 2020 

Déjame que lo vuelvo a mirar con este contexto.

09:37 Feb 1, 2020 

Hola Sandra! gracias ante todo por tu ayuda. La frase en cuestión es más larga y yo opté por enlazarla, de ahí el "ya que". "Nous vous précisons que les montants sont à déclarer sous les rubriques du régime BNC. En effet, les rubriques micro-entrepreneurs concernent les personnes ayant opté pour le versement libératoire de l'impôt sur le revenu". Por lo que entiendo de la frase se informa al interesado de que debe declarar el importe en el apartado /sección del régimen micro BNC, ya que la sección microempresario está destinado al contribuyente que haya elegido el pago liberatorio o exención del impuesto sobre la renta. Sin embargo, tú me propones "el pago del impuesto" en vez de la exención? Un saludo!! y gracias por tu ayuda