spécialité: LITTÉRAIRE

Spanish translation: Opción letras / Humanidades y ciencias sociales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:spécialité: LITTÉRAIRE
Spanish translation:Opción letras / Humanidades y ciencias sociales
Entered by: Esteban Pons

15:26 Aug 23, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Relevé de notes du bac
French term or phrase: spécialité: LITTÉRAIRE
Bonjour, je traduis un diplôme du baccalauréat , pour traduire en espagnol, puis je traduire par: especialidad en literatura, merci beaucoup, Esteban
Esteban Pons
Local time: 14:51
Opción letras / Humanidades y ciencias sociales
Explanation:

Te doy dos posibilidades, si va para España quizás la segunda sea la más acertada
Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 14:51
Grading comment
Muchísimas gracias a ti María José y también a todas y todos por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Opción letras / Humanidades y ciencias sociales
maría josé mantero obiols
4Opción: Literaria
Monique Sarah
4literatura
Juan Arturo Blackmore Zerón
4Letras y Humanidades /Letras y Ciencias Humanas
Pilar Olfos


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Opción letras / Humanidades y ciencias sociales


Explanation:

Te doy dos posibilidades, si va para España quizás la segunda sea la más acertada

maría josé mantero obiols
France
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchísimas gracias a ti María José y también a todas y todos por su ayuda.
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu ayuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradupla SLU
56 mins

agree  Juan Jacob: Así es... littéraire se refiere a "ciencias humanas" en general. Entre otros hay"scientifique" y "économique".
1 hr

agree  José Joaquín Navarro
2 hrs

agree  Beatriz Ramírez de Haro
6 hrs

agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
2 days 17 hrs

agree  Rosaire: Opción Letras
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Opción: Literaria


Explanation:
En Latinoamérica las opciones del BAC son:
Científica
Económica
Literaria


Monique Sarah
Colombia
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda, Monique


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rosaire: En Uruguay las opciones del BAC son Científico o Humanístico. Pero ésta última incluye muchas áreas. Pondría entonces Opción Letras
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
literatura


Explanation:
Así como lo tienes Esteban. Simplemente "Literatura".

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Letras y Humanidades /Letras y Ciencias Humanas


Explanation:
Dos opciones.

Pilar Olfos
Chile
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search