savoir-vivre

Spanish translation: el saber vivir // el saber estar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:savoir-vivre
Spanish translation:el saber vivir // el saber estar
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

22:36 Feb 27, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / society
French term or phrase: savoir-vivre
No es facil ! Para mi no es solo saber convivir , ni saber vivir porque esta no incluye a los demas, ni buenos modales , ni siquiera cortesia...Gracias , me parece un tema interesante.
Carmen De la Fuente
France
Local time: 21:38
el saber vivir // el saber estar/comportarse/convivir/ el buen trato
Explanation:
No existe una interpretación general porque, la expresión tiene dos acepciones muy diferentes. El contexto es fundamental.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-02-28 13:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

Es una expresión que tiene muchos niveles, desde las simples normas de convivencia y urbanidad hasta los que recogen estos enlaces:

http://redfilosofia.es/atheneblog/2015/06/09/gracian-el-sabe...

https://tamtampress.es/2013/09/23/saber-pensar-es-saber-vivi...
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3las buenas maneras
Juan Arturo Blackmore Zerón
3Las normas de convivencia
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
3el saber vivir // el saber estar/comportarse/convivir/ el buen trato
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
las buenas maneras


Explanation:
Tener buenos modales. Ser decente.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Las normas de convivencia


Explanation:
Otra proposición.

¿Podrías proporcionar la frase del contexto?

Juan Manuel Rodríguez Sawicki
France
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el saber vivir // el saber estar/comportarse/convivir/ el buen trato


Explanation:
No existe una interpretación general porque, la expresión tiene dos acepciones muy diferentes. El contexto es fundamental.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-02-28 13:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

Es una expresión que tiene muchos niveles, desde las simples normas de convivencia y urbanidad hasta los que recogen estos enlaces:

http://redfilosofia.es/atheneblog/2015/06/09/gracian-el-sabe...

https://tamtampress.es/2013/09/23/saber-pensar-es-saber-vivi...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Es una pregunta que me he planteado desde que vivo en Francia. Estoy de acuerdo en que el contexto es fundamental y en las dos acepciones que mencionas. Tu explicacion me parece muy oportuna y sobretodo me ratifica en mi "duda" jaja. Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search