désincarner

Spanish translation: deshumanizar

18:21 Apr 14, 2021
French to Spanish translations [PRO]
Linguistics
French term or phrase: désincarner
Son consejos para aquellos que realizan el teletrabajo
Ne négligez pas le contact visuel. Celui-ci rend l’échange plus « personnel ». Avoir du temps face à face est agréable. Cela évite surtout de **désincarner le travail** et de perdre tout contact.

No se me ocurre ningún giro apropiado para traducir esta expresión.
Gracias de antemano.
Maria Castro Valdez
Local time: 11:22
Spanish translation:deshumanizar
Explanation:
En el contexto del teletrabajo se emplea mucho la expresión "deshumanizar el trabajo".

Ejemplos de este uso:

https://www.elperiodico.com/es/entre-todos/participacion/el-...
"El teletrabajo, con sus luces y sus sombras, una nueva era laboral"
Como inconvenientes, el riesgo de paulatina deshumanización del trabajo, la desocialización del entorno laboral,

http://www.rrhhdigital.com/secciones/conciliacion-e-igualdad...
El coronavirus impulsa el teletrabajo: 17 indicaciones a tener en cuenta
Además, si se convierte en la regla general, es decir, un modelo al 100%, podría generar una deshumanización del trabajo al alejarnos de entornos colaborativos de carácter físico.

https://www.diariodenavarra.es/noticias/opinion/2020/10/08/d...
Del trabajo a domicilio al teletrabajo, por Luis Sarriés
Existe el peligro de que se produzca una deshumanización del trabajo y la pérdida de una cultura de colaboración que ha costado muchos años construir
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:22
Grading comment
Muchas gracias a todas por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2evitar que el trabajo se vuelva despersonalizado
Natalia Makeeva
3 +2deshumanizar
Beatriz Ramírez de Haro
4desvincularse del trabajo
Susana Monsalve Antoranz


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
evitar que el trabajo se vuelva despersonalizado


Explanation:
Y para no repetir «personal», se podría poner «humano» para «personnel».

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
3 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Juan Manuel Rodríguez Sawicki
42 mins
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desvincularse del trabajo


Explanation:
Littéraire. Éloigner quelqu'un de la réalité vivante : Votre morale désincarne l'homme.

Susana Monsalve Antoranz
Spain
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
deshumanizar


Explanation:
En el contexto del teletrabajo se emplea mucho la expresión "deshumanizar el trabajo".

Ejemplos de este uso:

https://www.elperiodico.com/es/entre-todos/participacion/el-...
"El teletrabajo, con sus luces y sus sombras, una nueva era laboral"
Como inconvenientes, el riesgo de paulatina deshumanización del trabajo, la desocialización del entorno laboral,

http://www.rrhhdigital.com/secciones/conciliacion-e-igualdad...
El coronavirus impulsa el teletrabajo: 17 indicaciones a tener en cuenta
Además, si se convierte en la regla general, es decir, un modelo al 100%, podría generar una deshumanización del trabajo al alejarnos de entornos colaborativos de carácter físico.

https://www.diariodenavarra.es/noticias/opinion/2020/10/08/d...
Del trabajo a domicilio al teletrabajo, por Luis Sarriés
Existe el peligro de que se produzca una deshumanización del trabajo y la pérdida de una cultura de colaboración que ha costado muchos años construir

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muchas gracias a todas por su ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano
7 hrs
  -> Gracias Víctor - Bea

agree  José Patrício: Littéraire. Éloigner quelqu'un de la réalité vivante - https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/désincarner/2...
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search