bleime

11:51 Aug 26, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Ecuestre
French term or phrase: bleime
La bleime est un hématome situé sur la sole généralement au niveau des talons.
Elle se produit plus fréquemment aux antérieurs et en talon interne. Les chevaux qui ont les pieds plats ou dont les talons sont bas sont plus exposés que les autres.
Mireia Gabernet Vives
Spain
Local time: 16:16


Summary of answers provided
4hematoma/contusión/abceso
Sylvia Moyano Garcia
2palmistieso
Maria Laaroussi


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
palmistieso


Explanation:
Hola Mireia,
No estoy segura, ya qua la encontré en un solo diccionario
Suerte



Example sentence(s):
  • Bleime: S.F.: Palmistieso: inflamacion en la parte inferior del casco

    Reference: http://books.google.co.ma/books?id=0LXLe4FxKzIC&pg=PA97&lpg=...
Maria Laaroussi
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hematoma/contusión/abceso


Explanation:

http://images.google.com/images?hl=en&safe=on&q="bleime"

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://images.imagup....

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://forums.itagada...

Bonjour,
ce traitement est le traitement classique qui a fait ses preuves et a priori il n'y à rien de plus à faire. oui un abcés peut mettre du temps à murir et percer, et non ça ne se voit pas et il n'y a pas de boule. le pieds est chaud?
peut être que la fourbure est une possibilité mais je pense que le véto l'aurait vu. il a peut être un hématome (bleime) sur la sole c assez douloureux.



Sylvia Moyano Garcia
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search