vétérinaire comportementaliste

Spanish translation: veterinario conductista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vétérinaire comportementaliste
Spanish translation:veterinario conductista
Entered by: Clara Ginovart

22:21 Oct 16, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / psychologie des animaux
French term or phrase: vétérinaire comportementaliste
Un vétérinaire pas comme les autres. Un "comportementaliste": une spécialité en voie de développement qui se consacre à soigner le psychisme de nos amis les chiens, avec l'ambition de diminuer "les abandons et les euthanasies pour cause de trouble comportemental".
Clara Ginovart
Spain
Local time: 12:06
veterinario conductista
Explanation:
Es una especialidad naciente también en México, y he oído definirla así entre veterinarios. Ojalá te sirva... ¡Saludos!
Selected response from:

Ariella Aureli
Mexico
Local time: 05:06
Grading comment
Sí, mucho. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3veterinario conductista
Ariella Aureli


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
veterinario conductista


Explanation:
Es una especialidad naciente también en México, y he oído definirla así entre veterinarios. Ojalá te sirva... ¡Saludos!

Ariella Aureli
Mexico
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sí, mucho. Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García
6 hrs
  -> ¡Gracias María!

agree  maricip
10 hrs
  -> ¡Gracias maricip!

agree  Isabel Estevez Higueras
1 day 7 hrs
  -> Gracias Isabel :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search