buvée

Spanish translation: ración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:buvée
Spanish translation:ración
Entered by: Nadia Martin

15:57 Nov 7, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Cría de ganado bovino
French term or phrase: buvée
Tengo un texto sobre monitorización de vacas y terneros para aumentar el rendimiento de las explotaciones ganaderas y hay una frase que dice así:

Le capteur analyse la température et le comportement alimentaire des animaux : montées et baisses de la température, nombre et volume des buvées...


La palabra que necesito traducir es "buvée". Sé lo que significa. Es el alimento que se da a las vacas, compuesto de leche, salvado, etc., todo diluido, pero no encuentro el equivalente en español. Si alguien me puede ayudar se lo agradezco.
Nadia Martin
Spain
Local time: 06:26
ración
Explanation:
espero que te ayude
Selected response from:

maricip
Local time: 06:26
Grading comment
¡Gracias! Pensé que sería algo más técnico, pero "ración" tiene sentido.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ración
maricip


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ración


Explanation:
espero que te ayude

maricip
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias! Pensé que sería algo más técnico, pero "ración" tiene sentido.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia: http://www.monografias.com/trabajos13/racion/racion.shtml
8 hrs
  -> Gracias Sylvia

agree  Isabel Estevez Higueras
22 hrs
  -> Gracias Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search