Fixée (ver contexto)

19:07 Feb 11, 2013

French to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry

French term or phrase: Fixée (ver contexto)

Hola a todos:
¿Podría ayudarme alguien con la esta frase? No entiendo lo de "est fixée".
Muchas gracias de antemano,
Sofía

Le colostrum est bien utilisé par le porcelet. Celui-ci est digestible à hauteur de 93-95% et le rendement de transformation de l’énergie métabolisable en énergie nette est de 90%. Le lait est encore plus digestible : 98-99% mais l’énergie métabolisable du lait est fixée avec un rendement plus faible : 72-74%.

Sofía Godino Villaverde KudoZ activity Questions: 233 (3 open) (3 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 192 Spain
Local time: 09:10

Summary of answers provided

4 +3

es fijada / se fija

Isabel Estevez Higueras

Discussion entries: 2

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

es fijada / se fija

Explanation:
En realidad es el calcio el que se fija a los huesos, es decir la energía metabolizable.

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 09:10
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 4

The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fixée (ver contexto)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Fixée (ver contexto)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language