11:57 Sep 7, 2016 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / eslóganes productos de ganadería | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 09:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | [ver respuesta] |
| ||
4 | domine con una fuerza doble/duplicada |
|
domine con una fuerza doble/duplicada Explanation: Dompter= dominar,domar,influir en, subyugar, controlar."El dominante poder doble". "La doble acción que controla". "El control redoblado". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[ver respuesta] Explanation: De forma literal -dome la doble potencia- juega con que el contexto es de ganadería. También -control el doble poder- Lo traduciría de forma libre como -benefíciese del doble efecto- Espero que ayude, http://www.wordreference.com/fres/dompter -------------------------------------------------- Note added at 7 minutos (2016-09-07 12:05:30 GMT) -------------------------------------------------- CORRECCIÓN: controle el doble poder -------------------------------------------------- Note added at 43 minutos (2016-09-07 12:41:11 GMT) -------------------------------------------------- Un par de opciones más, la segunda menos libre: benefíciese de un efecto doble Control total gracias a una acción doble -------------------------------------------------- Note added at 1 día2 horas (2016-09-08 14:57:40 GMT) -------------------------------------------------- Pues sí, también es una buena opción, en general para un eslogan cuanto más breve mejor... Saludos -------------------------------------------------- Note added at 4 días (2016-09-12 08:53:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nada a ti, encantado de ayudar... :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.