This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Management

animation ou encadrement de mineurs

Spanish translation: formación y acompañamiento de menores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:animation ou encadrement de mineurs
Spanish translation:formación y acompañamiento de menores
Entered by: Rafael Molina Pulgar

14:20 May 3, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Management / asistencia social
French term or phrase: animation ou encadrement de mineurs
En un Certificado de antecedentes penales de Bélgica.
No se me ocurre equivalente para animation, la frase viene así:
"qui ne relève pas de la guidance psycho-médico-sociale, de l'aide à la jeunesse, de la protection infantile, de l'animation ou de l'encadrement de mineurs."

Pensé en "apoyo y orientación al menor". Qué opinan?
desde ya, muchas gracias!!!
Adela Richter
Argentina
Local time: 07:27
formación y acompañamiento de menores
Explanation:
Si quieres algo "políticamente correcto", entonces podrías decir "de niñas, niños y adolescentes"...
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:27
Grading comment
Muchas gracias a todos.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3animación socioeducativa o supervisión de menores
Isabel Estevez Higueras
5formación y acompañamiento de menores
Rafael Molina Pulgar
3motivación o responsabilidad / responsable de menores
Estrella Guillén
3actividades de ocio y tiempo libre como responsable de menores
maría josé mantero obiols


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motivación o responsabilidad / responsable de menores


Explanation:
animation yo lo entiendo como quien los motiva, les da fuerzas, los anima a seguir hacia delante...

encadrement puede tener un sentido más marcado de responsabilidad, un director, un orientador pero con autoridad, un tutor... (responsabilidad, tutorización, etc.)

Estrella Guillén
Spain
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, Ugrisa. Yo también creo que tiene que ver con la responsabilidad

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actividades de ocio y tiempo libre como responsable de menores


Explanation:
Otra idea
También se me ocurrió la palabra "guía"

maría josé mantero obiols
France
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, María José, aunque no sé si tenga que ver con el ocio.

Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
animación socioeducativa o supervisión de menores


Explanation:
no creo que "animation" sea la alterntativa a "encadrement", sino que es una enumeración de supuestos.

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Sí, se trata de una enumeración. Ahora se me ocurre que otra opción podría ser "incentivo". Muchas gracias, Isabel


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García: Sí, ese es el sentido.
28 mins
agree  Laura Rodríguez Manso: De acuerdo, pero yo diría "intervención socioeducativa", más que "animación".
1 hr
agree  montse c.: Yo me decantaría más bien por "animación o/e intervención con menores"
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
formación y acompañamiento de menores


Explanation:
Si quieres algo "políticamente correcto", entonces podrías decir "de niñas, niños y adolescentes"...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Rafael.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search