registre L.G.

Spanish translation: Registro público de la propiedad

18:39 Feb 7, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Management
French term or phrase: registre L.G.
Es una declaración jurada de una persona de Túnez que dice que no posée ningún bien inmueble. En el sello del funcionario que firma:

Nº d'inscription au registre L.G. : xxx



¡Muchas gracias por la ayuda!
Aranzazu Gomez
Spain
Local time: 11:01
Spanish translation:Registro público de la propiedad
Explanation:
Imagino que es el Registro público de la propiedad ya que se trata de un inmueble. Normalmente es ahí donde se registran los bienes inmuebles, al menos en México.
Selected response from:

Raúl FERNANDEZ
Mexico
Local time: 04:01
Grading comment
Si, tiene que ser el registro de la propiedad, pero no sabemos a que palabras corresponden las letras L.G.... En todo caso Raúl, te agradezco la ayuda prestada.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Registro público de la propiedad
Raúl FERNANDEZ


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Registro público de la propiedad


Explanation:
Imagino que es el Registro público de la propiedad ya que se trata de un inmueble. Normalmente es ahí donde se registran los bienes inmuebles, al menos en México.

Raúl FERNANDEZ
Mexico
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Si, tiene que ser el registro de la propiedad, pero no sabemos a que palabras corresponden las letras L.G.... En todo caso Raúl, te agradezco la ayuda prestada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search