sera determinée au niveau

Spanish translation: estará determinada al nivel de / queda determinada por la posición de

09:15 Jun 7, 2010

French to Spanish translations [PRO]
Manufacturing

French term or phrase: sera determinée au niveau

La longueur sera determinée au niveau de la résistance de soudage.

No termino de comprender el sentido de esta frase. ¿Una ayudita?

Contexto completo:

1. Realisation d’un sachet.

-Dérouler une longueur de sachet. La longueur sera determinée au niveau de la résistance de soudage. Assurez-vous qu’il n’y a pas de surépaisseur de sachet et qu’aucun n’obstacle ne viendra endommager la soudure.

Mil gracias.

Cristina Del Amo
France

Spanish translation:estará determinada al nivel de / queda determinada por la posición de

Explanation:
La selladoras o soldadoras tienen una resistencia de soldadura que es la que solda los materiales.
La largura de las bolsas queda determinada por la posición de la banda de soldadura en la bobina de tubo.
La etapa siguiente es el corte de la bolsa.

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2010-06-07 10:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pysel.com.ar/informes/info_soldadoras/info_sellad...
http://www.colufer.com/pdffiles/pdf/CLSOLDADORAS.pdf

El recorrido del arrastre del papel que es el que determina la longitud de la bolsa es controlado por una fotocélula emplazada justo antes de que el film pase por el cuello conformador:
http://www.scribd.com/doc/6834044/2007-06-15-Oferta-N-BUDTRI...

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2010-06-07 10:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATA : "La LARGURA de las bolsas queda determinada por la posición de la banda de soldadura en la bobina de tubo." -> "La LONGITUD de las bolsas queda determinada por la posición de la banda de soldadura en la bobina de tubo."

Selected response from:

SCG traduction
France
Local time: 00:08

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

estará determinada al nivel de / queda determinada por la posición de

SCG traduction

Answers

46 mins confidence:

peer agreement (net): +2

estará determinada al nivel de / queda determinada por la posición de

SCG traduction
France
Local time: 00:08
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sera determinée au niveau

Spanish translation: estará determinada al nivel de / queda determinada por la posición de

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sera determinée au niveau

Spanish translation: estará determinada al nivel de / queda determinada por la posición de

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language