This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Manufacturing

 conditionneurs à façon

Spanish translation: proveedores de servicios de embalaje por encargo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: conditionneurs à façon
Spanish translation:proveedores de servicios de embalaje por encargo
Entered by: Patricia Edith Alvarez Celia

12:14 Dec 29, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / industria farmacéutica - cosméticos
French term or phrase:  conditionneurs à façon
¿cómo traduzco esta expresión?

Les options de « partage d’usine » ou de « sans usine » planent sur les fabricants de cosmétique conduits à redéfinir leurs choix industriels .Leurs opérations de recentrage massif les poussent à ouvrir leurs usines à des confrères ou à se séparer de certains sites de production. Dans ce second cas, ce sont souvent les « conditionneurs à façon » qui se portent acquéreurs.

Muchas gracias desde ya
Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 21:44
proveedores de servicios de embalaje por encargo
Explanation:
Hola, creo que puede ser una posibilidad en este contexto. Saludos
Selected response from:

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 02:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1envasadores subcontratados
Katy Balan
3proveedores de servicios de embalaje por encargo
José Miguel Esteban del Ser
3a destajo
Martine Joulia


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proveedores de servicios de embalaje por encargo


Explanation:
Hola, creo que puede ser una posibilidad en este contexto. Saludos

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias José

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
envasadores subcontratados


Explanation:
Por "conditionnement à façon" se entiende el envasado o llenado por terceros subcontratados.
Se utiliza en el sector de las bebidad y mucho también en el sector farmacéutico.


    Reference: http://www.douane.gouv.fr/data/dab/pdf/01-1382.pdf
Katy Balan
Spain
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Katy


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meritxell Condo Vidal: Creo que "envasado" corresponde mejor que "embalaje". Servicios de envasado por encargo o subcontratados me parecen apropiados. ¡¡Feliz 2011!!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a destajo


Explanation:
Siempe pense que "à façon" se traducía por "a destajo". Pero no se si aquí puede convenir... Asi que lo pregunto a los colegas hispanohablantes...

Martine Joulia
Spain
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias Martine

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search