carottes décolletées
Spanish translation: cúpulas cortadas
| 17:53 Apr 11, 2017 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Fabrication de bouteilles en plastique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 17:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | cúpulas cortadas |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| carotte |
|
Answers
3 hrs confidence: 
cúpulas cortadas Explanation: Nivel de confianza medio porque no soy experto en el tema. Las fuentes de referencia que he encontrado, que me parecen fiables por lo que he podido ver, traducen el término “carotte” como “cúpula/sobrante del cuello” de la botella. Equivale por lo tanto a la parte sobrante o final del cuello de la botella. En otras palabras, la cúpula solo es una parte del cuello de la botella, la sección final. En cuanto a “décolleter” sería cortar, seccionar y el aparato que efectúa la operación es un “décolleteur”. http://www.maer.es/fr/productos/corte-de-botellas-de-plastic... Découpe de bouteilles plastiques Nous sommes spécialisés sur la conception et la fabrication de machines pour couper la carotte ou tête perdue de bouteilles en plastique réalisés par extrusion-soufflage, à la vitesse de production souhaitée. La technologie des décolleteurs Maer, brevetée, est conçue pour être intégrée à toutes les lignes d’extrusion soufflage et d’embouteillage. http://www.maer.es/corte-de-botellas-de-plastico-2/ Corte de botellas de plástico XXXXX está especializada en el diseño y fabricación de maquinaria para el corte de la cúpula o sobrante (en inglés moil o lost-head) de las botellas de plástico fabricadas por extrusión soplado a la velocidad de producción que se desee. La cortadora rotativa de botellas XXXXX, de tecnología patentada, está diseñada para introducirse en cualquier línea de soplado y de embotellado. http://www.maer.es/fr/productos/corte-de-botellas-de-plastic... La section retirée du col (carotte) est rejetée dans une goulotte de collecte permettant sa récupération et son recyclage. http://www.maer.es/productos/corte-de-botellas-de-plastico/c... La cúpula, una vez cortada es extraída hacia un embudo colector permitiendo su posterior reutilización. Esta interesante referencia explica en detalle el proceso de corte del cuello: http://www.espatentes.com/pdf/1059423_u.pdf 54 Título: Dispositivo para el corte de cúpulas de botellas. DESCRIPCIÓN Dispositivo para el corte de cúpulas de botellas. La presente invención se refiere a un dispositivo de corte de cúpulas de botellas, que permite su utilización con botellas de diferente sección transversal. Antecedentes de la invención Las botellas o recipientes obtenidos mediante el soplado de material termoplástico poseen, al salir del molde, una cúpula en su extremo superior, a través de la cual se ha inyectado aire en el interior de la botella o recipiente durante el proceso de soplado. Una vez obtenida la botella o el recipiente esta cúpula debe ser eliminada para dejar al descubierto la boca de dicha botella o recipiente. (…) Para solucionar estos inconvenientes se ideó el dispositivo descrito en la patente P9300640, del mismo titular que la presente solicitud. En esta patente se describe un mecanismo para cortar la cúpula sobrante de las botellas o recipientes obtenidos mediante soplado de material termoplástico. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
59 mins |
| Reference: carotte Reference information: Thomas Munch, Moules pour l’injection des thermoplastiques, p.14 : « Dans le cas où l’alimentation de plusieurs empreintes se fait grâce à un canal froid (carotte), le démoulage de ce dernier nécessite d’utiliser des plaques flottantes côté injection. » « 5.1 Injection à canaux froids Dans la méthode d’alimentation la plus ancienne et la plus simple, le polymère fondu passe directement dans la cavité par un canal tronconique dont le contenu est appelé carotte. Le remplissage du moule lorsqu’il comporte plusieurs empreintes se fait à partir du canal central dans un réseau de canaux de distribution, qui alimentent les cavités par l’intermédiaire de seuils. Pendant le trajet, la matière se refroidit et se solidifie progressivement pendant que la pression chute. » « Par abus de langage, on appelle souvent carotte l’ensemble formé par les canaux d’alimentation et la carotte proprement dite. » (https://books.google.nl/books?id=1Tnv26YxeCQC&pg=PA16&lpg=PA... Voir également : « Figure 9 – Principaux éléments d’un moule standard » et « Figure 29 – Exemple de dispositif de décarottage automatique » -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2017-04-11 18:59:44 GMT) -------------------------------------------------- Ad décolletage : « Procédé et dispositif de décolletage de la partie supérieure d'un récipient fermé en matière plastique ou autre matière » (http://www.google.fr/patents/EP0502760A1?cl=fr&hl=fr) "Process and apparatus for cutting the top of a closed container made of plastics or other material" (http://www.google.fr/patents/EP0502760A1?cl=en&hl=fr) () -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2017-04-11 19:05:47 GMT) -------------------------------------------------- "El decoletaje designa la fabricación de piezas de revolución (tornillos, ejes, bulones...) mecanizando material en barra o en rollo por arranque de viruta mediante una herramienta de corte y para una fabricación en serie (ya sea en lotes pequeños, medianos o grandes). El nombre decoletaje proviene del francés "décolletage" y hace referencia a la operación final de corte de la pieza, separándola de la barra." (https://es.wikipedia.org/wiki/Decoletaje) -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2017-04-11 19:25:42 GMT) -------------------------------------------------- "El canal por el cual llega el material al molde propiamente dicho se llama canal de colada, es cónico y su diámetro aumenta en dirección al molde, [...]" (http://www.monografias.com/trabajos32/procesamiento-plastico... -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2017-04-11 19:36:30 GMT) -------------------------------------------------- Centro Español de Plásticos, Diccionario del plástico: "Colada; mazarota (moldeo por inyección)-Mold runner material-Masselotte-AngüB Todo el material plástico que queda en el bebedero, canal principal y secundarios, o sea en toda la zona comprendida entre la boquilla de la máquina y las cavidades del molde" (https://cep-plasticos.com/es/diccionario/C?title=colada&=Bus... "Molde, casquillo (manguito) del bebedero del-Mould sprue bushing; Mould feed bushing-Buse de carotte; Douille d' alimenttation - Anguβbuchse;Anscnittbuchse Casquillo de acero endurecido insertado en un molde de inyección el cual contiene el agujero cónico del bebedero y tiene un asiento adecuado para que se acople la boquilla del cilindro de inyección. Algunas veces llamado adaptador" (https://cep-plasticos.com/es/diccionario/M) « Carotte, en plasturgie, matière moulée qui reste dans le canal d'entrée du moule d'une presse à injecter. » (https://fr.wikipedia.org/wiki/Carotte_(homonymie)) -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2017-04-11 19:41:55 GMT) -------------------------------------------------- Six-language dictionary of plastics and rubber technology : a comprehensive dictionary in English, German, French, Italian, Spanish and Dutch / compiled by A.F. Dorian. -- Dorian, Angelo Francis. London : Iliffe Books, [1965] Campo(s) temático(s) •Industria de plásticos •Instalaciones y equipo (Caucho) "carotte / bebedero" (http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations