XXX n\'a pas à motiver ses choix.

Spanish translation: XXX no tiene la obligación de justificar sus elecciones.

18:04 Apr 11, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Conditions d\'un concours
French term or phrase: XXX n\'a pas à motiver ses choix.
Conditions de participation dans un concours.
CVD2008
Local time: 14:34
Spanish translation:XXX no tiene la obligación de justificar sus elecciones.
Explanation:
O "no está obligado(a) a justificar sus elecciones".

"No tiene por qué (que en todo caso sería separado) justificar" suena un poco agresivo para este contexto, como si alguien ya estuviera exigiendo que lo justifique.

Espero que te sirva.
Selected response from:

Veronica Sardon
Argentina
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4XXX no tiene la obligación de justificar sus elecciones.
Veronica Sardon
5 +1XXX no está/estará obligado a justificar sus decisiones.
Eugenia Sánchez
5elección
Cristina Peradejordi
3 +1XXX no tiene que justificar sus elecciones // no necesita justificar sus elecciones
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
elección


Explanation:
XXX no tiene porqué justificar su elección

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
XXX no tiene la obligación de justificar sus elecciones.


Explanation:
O "no está obligado(a) a justificar sus elecciones".

"No tiene por qué (que en todo caso sería separado) justificar" suena un poco agresivo para este contexto, como si alguien ya estuviera exigiendo que lo justifique.

Espero que te sirva.

Veronica Sardon
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
6 hrs
  -> Gracias, Natalia!

agree  María Belanche García
11 hrs
  -> Gracias, María.

agree  maría josé mantero obiols
12 hrs
  -> ¡Muchas gracias!

agree  Susana E. Cano Méndez
12 hrs
  -> Gracias, Susana!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
XXX no tiene que justificar sus elecciones // no necesita justificar sus elecciones


Explanation:
Lo diría así.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García
9 hrs
  -> Saludos María - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
XXX no está/estará obligado a justificar sus decisiones.


Explanation:
En español, puedes utilizar también el futuro en este caso. Además, sugiero «decisiones» porque es un término más abarcativo, no se trata solo de a quién eligen ganador sino también de cualquier otra decisión que puedan tomar.

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Sabirón: Me parece que así suena muy natural la respuesta.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search