This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Media / Multimedia

non supportés

Spanish translation: no compatibles con

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:non supportés
Spanish translation:no compatibles con
Entered by: Maria Castro Valdez

19:04 Jun 6, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Media / Multimedia
French term or phrase: non supportés
Il est expressément convenu que XXX peut être tenu pour responsable de tous dommages liés à la connexion et à l'utilisation du site, ni pour d'éventuels problèmes d'affichage liés à des versions de navigateur **non supportés** par XXX.
¿Cómo debería traducir "non supportés"?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 16:30
no compatibles con
Explanation:
Suele traducirse así, al menos en España...

Espero que te ayude, ;-)
Selected response from:

Ana Aparicio
Spain
Local time: 21:30
Grading comment
¡Muchas gracias a todos por su ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8no compatibles con
Ana Aparicio
4no admitidos/no aceptados
Mariela Gonzalez Nagel
4no soportados
Fetbe


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
no compatibles con


Explanation:
Suele traducirse así, al menos en España...

Espero que te ayude, ;-)

Ana Aparicio
Spain
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias a todos por su ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Girón Béjar
1 min
  -> Gracias!!!!
agree  Laura Gómez
22 mins
  -> Gracias, ;-)
agree  Eugenia Sánchez: Exactamente.
23 mins
  -> Gracias!!!!
agree  Laura Silva: Perfecto
1 hr
  -> Gracias!!!!
agree  Egmont
2 hrs
  -> ;-)
agree  Rafael Molina Pulgar
3 hrs
  -> Gracias Rafael
agree  Avillos (X)
13 hrs
  -> Gracias!!
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
13 hrs
  -> Gracias Manuela
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no admitidos/no aceptados


Explanation:
*

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no soportados


Explanation:
Es una expresión habitual en informática. Un saludo y suerte

Fetbe
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search