This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Medical: Cardiology

respirodépendante

Spanish translation: relacionado con la respiración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:respirodépendante
Spanish translation:relacionado con la respiración
Entered by: celiacp

07:22 Oct 20, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / RAPPORT MEDICAL
French term or phrase: respirodépendante
Le pacient signale des douleurs baso-thoraciques droites respirodépendantes pendant environ une heure.


MUCHAS GRACIAS
Silvia Montufo Urquízar (X)
Spain
Local time: 16:14
relacionados con la respiración
Explanation:
sucede en algunos tipos de dolor que se manifiestan en el tórax, como por ejemplo en la pericarditis; en el caso de esta patología que te pongo como ejemplo, el dolor se agudiza con la respiración (al inspirar)http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0011...
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 16:14
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5relacionados con la respiración
celiacp
3debidos a una insuficiencia respiratoria
Sonia López Grande
3al repirar
Chapete


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
respirodépendante
debidos a una insuficiencia respiratoria


Explanation:

Debidos a/producidos por/relacionados con una insuficiencia respitaria/problemas respiratorios.

Es lo que yo entiendo.
Saludos.
Sonia.

Sonia López Grande
Spain
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  celiacp: no necesariamente, ya que por ejemplo, en el caso de patología cardiaca como puede ser una pericardits, el dolor aumenta con la inspiración, sin haber necesariamente insuficiencia respiratoria de base
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
respirodépendante
relacionados con la respiración


Explanation:
sucede en algunos tipos de dolor que se manifiestan en el tórax, como por ejemplo en la pericarditis; en el caso de esta patología que te pongo como ejemplo, el dolor se agudiza con la respiración (al inspirar)http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0011...

celiacp
Spain
Local time: 16:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
respirod�pendante
al repirar


Explanation:
yo lo diría así...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 32 mins (2005-10-21 08:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, al respirar...

Chapete
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search