GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:22 Oct 20, 2005 |
French to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / RAPPORT MEDICAL | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: celiacp Spain Local time: 16:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | relacionados con la respiración |
| ||
3 | debidos a una insuficiencia respiratoria |
| ||
3 | al repirar |
|
respirodépendante debidos a una insuficiencia respiratoria Explanation: Debidos a/producidos por/relacionados con una insuficiencia respitaria/problemas respiratorios. Es lo que yo entiendo. Saludos. Sonia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
respirodépendante relacionados con la respiración Explanation: sucede en algunos tipos de dolor que se manifiestan en el tórax, como por ejemplo en la pericarditis; en el caso de esta patología que te pongo como ejemplo, el dolor se agudiza con la respiración (al inspirar)http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0011... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
respirod�pendante al repirar Explanation: yo lo diría así... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr 32 mins (2005-10-21 08:54:35 GMT) -------------------------------------------------- perdón, al respirar... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.