Infiltrations radioguidées

Spanish translation: infiltraciones radioguiadas

10:38 Apr 23, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
French term or phrase: Infiltrations radioguidées
No tengo más contexto. Son intervenciones que realiza una determinada clínica de cardiología.
Tamara Varela
Spain
Local time: 01:34
Spanish translation:infiltraciones radioguiadas
Explanation:
Un procedimiento radioguiado es cualquier tipo de intervención por la que se accede a algún punto del interior del organismo desde el exterior, controlado mediante imágenes radiológicas. En este caso, no sé a que tipo de infiltraciones se refiere pero se trata de un procedimiento controlado y guiado a partir de las imágenes radiológicas del área de intervención.
Selected response from:

Maria Guitart Graells
Spain
Local time: 01:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4infiltraciones radioguiadas
Maria Guitart Graells
2infiltración/es guiada/s por TC
liz askew


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
infiltración/es guiada/s por TC


Explanation:
Bueno, se trata de “radiologie”..

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:afrTRa4...


Radiologie: Rayon X, Radiographie, Tomographie, Tomodensitomtrie ...
- [ Translate this page ]
Radiologie: Rayon X, Radiographie, Tomographie, Tomodensitomtrie, Coronarographie, Produit de Contraste, Cran Radioluminescent Mmo [Broché] ...
www.amazon.fr › ... › Médecine › Spécialités médicales › Radiologie - Cached


LILACS-Punciones biópsicas intraorbitarias guiadas por Tomografía ...
- [ Translate this page ]
by O Velán - 1995
Título: Punciones biópsicas intraorbitarias guiadas por Tomografía Computada / OrbitalCT-guided fine needle aspiration biopsy ...
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.../online/?...p... - Cached

Aspectos técnicos en la infiltración caudal guiada por tomografía ...
- [ Translate this page ]
by AM Sánchez - 2010 - Related articles
Aspectos técnicos en la infiltración caudal guiada por tomografía computarizada. Muntané Sánchez, A.; Fontes Caramé, D.; Mayoral Rojals, V.; Aja Rodríguez, ...
www.elsevier.es/.../aspectos-tecnicos-infiltracion-caudal-g...


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-04-23 10:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

o

infiltración guiada por rayos X

Artrosis. Todo Lo Que Necesita Saber - Google Books Result
Bonifacio Álvarez Lario - 2005 - Health & Fitness - 268 pages
La infiltración intra-articular con corticoides (guiada por ecografía o rayos X) se puede considerar en los pacientes con un brote que no responde a ...
books.google.com/books?isbn=1597540692

habrá que buscar en sitios de web que se tratan de cardiología

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infiltraciones radioguiadas


Explanation:
Un procedimiento radioguiado es cualquier tipo de intervención por la que se accede a algún punto del interior del organismo desde el exterior, controlado mediante imágenes radiológicas. En este caso, no sé a que tipo de infiltraciones se refiere pero se trata de un procedimiento controlado y guiado a partir de las imágenes radiológicas del área de intervención.

Maria Guitart Graells
Spain
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search