Staffs (réunions entre médecins)

Spanish translation: reuniones del equipo médico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Staffs (réunions entre médecins)
Spanish translation:reuniones del equipo médico
Entered by: Marion Delarue

15:54 Jul 12, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Medical (general)
French term or phrase: Staffs (réunions entre médecins)
Participation aux staffs

Dans une fiche d'évaluation de stage d'un interne en médecine.
Il s'agit des réunions entre médecins pour décider du traitement du patient.
Je voudrais savoir ce qui se dit en Espagne: si utilise simplement "reuniones" ou un autre terme.
Dans un dictionnaire j'ai trouvé "Comite médico" mais cela ne me dit rien.

Merci !
Marion Delarue
France
Local time: 17:01
Participación a la reunión del equipo médico
Explanation:
Je pense que c’est une traduction possible.
Selected response from:

Jean Charles CODINA
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Participación a la reunión del equipo médico
Jean Charles CODINA
3sesiones clínicas
MPGS
3consenso/consejo médico
Juan Arturo Blackmore Zerón
3Reuniones de coordinación
María Belén Galán Cabello


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sesiones clínicas


Explanation:
"En las sesiones clínicas se reúnen un grupo de médicos o de médicos y otros profesionales sanitarios, que pueden pertenecer a la misma especialidad o a varias, con el fin de intercambiar opiniones sobre temas asistenciales con el objetivo de encontrar soluciones a diversos problemas.
Son de carácter periódico (habitualmente semanales) "
https://www.clinica-aver.com/que-son-las-sesiones-clinicas/
https://www.google.com/search?q=sesiones clínicas&oq=sesiopn...

:-)

MPGS
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consenso/consejo médico


Explanation:
Otra manera.

https://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/consenso

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reuniones de coordinación


Explanation:
Así se suelen denominar las reuniones en el sentido del que hablas en cualquier sector. Es una traducción muy general, pero quizás te sirva.

María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Participación a la reunión del equipo médico


Explanation:
Je pense que c’est une traduction possible.

Jean Charles CODINA
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search