allers-retours

Spanish translation: comunicaciones/intercambios

16:01 Jun 1, 2012
French to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care / programas de ayuda al des
French term or phrase: allers-retours
tri et allers-retours avec les candidats;

Está dentro de un esquema en el que se explican los puntos en un proceso de selección de personal.
joanet
Local time: 02:35
Spanish translation:comunicaciones/intercambios
Explanation:
Sin más contexto es un poco complicado proponer una traducción fiable pero supongo que "allers-retours" se entiende en términos de comunicación con los candidatos.

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2012-06-02 11:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

O "ir y venir/transmisión de información". Podría tratarse de la comunicación de información sobre el avance del proceso de licitación.
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 02:35
Grading comment
Gracias maría
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3comunicaciones/intercambios
María Belanche García


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comunicaciones/intercambios


Explanation:
Sin más contexto es un poco complicado proponer una traducción fiable pero supongo que "allers-retours" se entiende en términos de comunicación con los candidatos.

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2012-06-02 11:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

O "ir y venir/transmisión de información". Podría tratarse de la comunicación de información sobre el avance del proceso de licitación.

María Belanche García
France
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Gracias maría
Notes to answerer
Asker: no hay más contexo, son distintos puntos, en otros por ejemplo dice: lancement de l’appel d’offres; réception des candidatures yo también creo que va por donde dices tú, gracias ¿alguna propuesta de traducción?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search