à maille

Spanish translation: injerto de piel del tipo malla / injerto de malla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à maille
Spanish translation:injerto de piel del tipo malla / injerto de malla
Entered by: Pilar Olfos

10:01 May 4, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care
French term or phrase: à maille
Greffon cutané 'à maille' sur le tibia

Se trata de un injerto cutáneo en la tibia. ¿Me podéis ayudar con el término 'à maille', por favor?
Gracias de antemano.
Elisa Infante
Local time: 11:11
injerto de piel del tipo malla / injerto de malla
Explanation:
Ejemplo de uso:
"Herida abierta de la pierna medial luego de lesión por compresión con músculo y hueso expuestos cubiertos por periostio bien vascularizado. A la herida se le aplicó injerto de piel del tipo malla"

http://www.iqb.es/diccio/i/injertos.htm

Injerto de malla: injerto cutáneo de espesor parcial o fragmentario que tiene múltiples ranuras cortadas en él.

Injerto de malla: se usan cuando las zonas donantes autoinjerto son escasas...

https://books.google.ca/books?id=-bZQZQhitGYC&pg=PA1736&lpg=...
Selected response from:

Pilar Olfos
Chile
Local time: 05:11
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Enjerto cutáneo en malla
Leïla Hicheri
5injerto de piel del tipo malla / injerto de malla
Pilar Olfos


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Enjerto cutáneo en malla


Explanation:
http://www.vet.unne.edu.ar/uploads/revistas/archivos/ee8d60d...

Leïla Hicheri
Spain
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
1 hr
  -> Merci, Liz!

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
injerto de piel del tipo malla / injerto de malla


Explanation:
Ejemplo de uso:
"Herida abierta de la pierna medial luego de lesión por compresión con músculo y hueso expuestos cubiertos por periostio bien vascularizado. A la herida se le aplicó injerto de piel del tipo malla"

http://www.iqb.es/diccio/i/injertos.htm

Injerto de malla: injerto cutáneo de espesor parcial o fragmentario que tiene múltiples ranuras cortadas en él.

Injerto de malla: se usan cuando las zonas donantes autoinjerto son escasas...

https://books.google.ca/books?id=-bZQZQhitGYC&pg=PA1736&lpg=...

Pilar Olfos
Chile
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search