matière SMS
Spanish translation: Material SMS
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:29 Oct 7, 2010 |
| French to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Oftalmología | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Mª SANZ (X) Spain Local time: 18:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Material SMS |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Material SMS |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Material SMS Explanation: Aunque sin duda SMS son las siglas de un tipo de material lo cierto es que aparecen bastantes entradas en español en ambiente sanitario que le dan ese nombre (sin explicar) Médico friegue la tapa Disponible friegue la tapa (verde, azul, color de rosa) 1.Material: SMS/SMMS con el tipo Anit-estático 2.Classic 3.Certificate: CE, FDA 4.Size: S-XL http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:U11Ba2H... GORRO DE ENFERMERA CUBRE CABEZA CONFECCIONADO EN MATERIAL SMS PREGUNTE ANTES DE COMPRAR RESPONDEMOS CUALQUIER TIPO DE PREGUNTA. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:QriMDug... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2010-10-07 21:50:52 GMT) -------------------------------------------------- Juegos no tejidos del aire limpio Juegos no tejidos del aire limpio Tipo clásico Material: SMS con color antiestático: Azul/verde/color de rosa Certificado: CE/9001/13485 PRODUCTOS MEDICO - QUIRURGICOS • DOTACION DE ROPA QUIRURGICA DESECHABLE • PAQUETES QUIRURGICOS ESPECIALIZADOS • CAMPOS QUIRURGICOS • BATAS PARA CIRUGIA: IMPERMEABLES Y EN MATERIALES HIDROFILICOS, HIDROFOBICOS, CON TRATAMIENTO ANTIESTATICO • BATAS EN MATERIAL SMS CON BARRERA ANTIFLUIDO -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2010-10-07 22:07:00 GMT) -------------------------------------------------- En inglés aparece como "SMS material" queda en tonces claro que las siglas no se traducen. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
4 hrs |
| Reference: Material SMS Reference information: Adjunto lo que encontrê al respecto. http://www.google.com/#hl=fr&biw=1227&bih=560&rlz=1R2ADFA_es... Voir: 1. Gecis - Produits Dina-Hitex non-tissé hydrophobe SMS assurant une bonne protection contre la pénétration ... modèle renforcé : doublé d'une matière imperméable sur le devant et les ... 1 champ d'ophtalmologie avec aire à inciser et 2 poches de recueil (155 x 122 ... http://www.gecis.fr/pdts_dina-hitex-fr.html . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search