déclamper/déclampage
| 15:35 Oct 11, 2013 |
|
| French to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | quitar un clamp |
|
Answers
3 mins confidence: 
quitar un clamp Explanation: Los "clamps" son pinzas. http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... CLAMP: DEF – Pinzas de forcipresión utilizadas en cirugía digestiva para coprostasis o aplastamiento del estómago o intestino, en cirugía vascular para la hemostasia de vasos importantes y en cirugía pulmonar para compresión de los órganos tubulares del hilio. Source -------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2013-10-11 15:48:12 GMT) -------------------------------------------------- PArece que en el medio médico también utilizan "desclampar" y "desclampaje": http://books.google.fr/books?id=tb3w18DVWvMC&pg=PA179&lpg=PA... (Nunca lo vi utilizado así en Odontología, donde se habla de clamps, también.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations