faux de contrôle

15:27 Feb 22, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Instruments
French term or phrase: faux de contrôle
"Contrôler le niveau de résection avec une faux de contrôle"
Technique opératoire d'une prothèse


"En anglais dans le domaine de on parle d'angels wings"
Maria Jesus GG
France
Local time: 06:11


Summary of answers provided
4Angel wing
liz askew


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Angel wing


Explanation:

Total Knee Original System - BioPro Implantsbioproimplants.com › Total-Knee-Surgical-Technique
PDF
taken to avoid creating a notch in the anterior femoral cortex. The saw blade or anterior angel wing may be used to check where this resection will be made. (Fig.

RESECTION GUIDE & PIN GUIDE SYSTEMSsynthes.vo.llnwd.net › LLNWMB8
PDF
Step 5: Verify rotation of femoral component by marking Transepicondylar. Axis and Whiteside's Line. Step 7: Use of Angel Wing to verify anterior resection.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-02-22 15:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

This looks like a blunt instrument, whereas the picture I sent you looks like a bisturi.

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search