This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

ocular adverse event toxicities

Spanish translation: efectos secundarios / toxicidad / acontecimientos adversos / eventos adversos ocular(es)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ocular adverse event toxicities
Spanish translation:efectos secundarios / toxicidad / acontecimientos adversos / eventos adversos ocular(es)

11:17 Jun 30, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-03 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical protocol
French term or phrase: ocular adverse event toxicities
Context:

Serious ocular adverse event toxicities leading to blindness or blurred vision have occurred in ponatinib-treated patients.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
efectos secundarios / toxicidad / acontecimientos adversos / eventos adversos ocular(es)
Explanation:
Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª edición) de Fernando A. Navarro

Prefiero «efecto secundario» a «toxicidad», que me suena más a calco del inglés.

La RAE de Medicina recomienda «acontecimiento adverso» (ES) o «evento adverso» (LAT ES) para «adverse event».

Me parece algo repititivo usar algo así como «efectos secundarios / toxicidad debido a acontecimientos adversos oculares», ya que muchas veces se utiliza «acontecimiento adverso» como sinónimo de «efecto secundario».
Selected response from:

Patricia Patho
Germany
Local time: 18:06
Grading comment
great
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4consecuencias tóxicas oculares adversas
Juan Arturo Blackmore Zerón
4efectos secundarios / toxicidad / acontecimientos adversos / eventos adversos ocular(es)
Patricia Patho


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consecuencias tóxicas oculares adversas


Explanation:
Mi propuestas.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efectos secundarios / toxicidad / acontecimientos adversos / eventos adversos ocular(es)


Explanation:
Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª edición) de Fernando A. Navarro

Prefiero «efecto secundario» a «toxicidad», que me suena más a calco del inglés.

La RAE de Medicina recomienda «acontecimiento adverso» (ES) o «evento adverso» (LAT ES) para «adverse event».

Me parece algo repititivo usar algo así como «efectos secundarios / toxicidad debido a acontecimientos adversos oculares», ya que muchas veces se utiliza «acontecimiento adverso» como sinónimo de «efecto secundario».

Patricia Patho
Germany
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
great
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search