Malformations de membres
Spanish translation: malformaciones en los miembros
| 08:24 Jul 11, 2019 |
| French to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / estudio clínico con mult | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nathalie Fernández Spain Local time: 16:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | malformaciones en los miembros |
| ||
| 4 | Malformación de los miembros |
| ||
| 3 | Malformaciones de extremidades |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
Malformaciones de extremidades Explanation: Hola María, No soy experta en la materia. Aquí, utilizaría "malformaciones y/o malformación". Para no repetir la palabra "malformación" uniría el final de la frase: malformaciones de las vías urinarias, así como de extremidades. Hay otras posibilidades, esta es sólo una sugerencia. Te deseo un buen día! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1malformaciones en los miembros Explanation: Tu opción me parece correcta. También puedes emplear varios sinónimos: malformaciones/defectos/deformidades en los miembros/las extremidades. Sin embargo, cabe decir que en el diccionario de Fernando Navarro se desaconseja el empleo de *malformación* por estar incorrectamente formado por anteposición del apócope ‘mal’ a un sustantivo femenino aunque, debido a la presión del inglés, el término *malformación* está muy difundido e incluso admitido por la RAE. Yo no dudaría en emplearlo en este caso. Un saludo. https://www.ucm.es/data/cont/docs/420-2014-03-20-09%20Malformaciones%20Congenitas.pdf https://secot2018.com/visor_posters_php.php?accio=download&id=3980 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Malformación de los miembros Explanation: Malformación de los miembros |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations