déglaçage de tuyaux

16:08 May 1, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Metallurgy / Casting
French term or phrase: déglaçage de tuyaux
Aoolications nécessitant un permis de feu:
Découpage, meulage, soudage, *déglaçage de tuyaux*, application au chalumeau de couverture de toit et soudage au chalumeau.
Béatrice Noriega
France
Local time: 12:33


Summary of answers provided
2despulido
Aitor Aizpuru


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
despulido


Explanation:
Una opción, a ver si puede ayudar.

Ver deglazing en la siguiente pregunta kudoz

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin...


Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luis Alvarez: con esta palabra corremos el riesgo de estar creando una nueva lengua. Despulido no existe, posiblemente haya que emplear "deslustrado" o "quitar el pulimento".
45 mins
  -> Gracias Alvargo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search