This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Metrology

arm

Spanish translation: brazo (gram/arm)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:arm
Spanish translation:brazo (gram/arm)
Entered by: rafw

21:29 Dec 30, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Metrology
French term or phrase: arm
Abrasimètre Taber, meules CS-10, 250 g/arm (norme fédérale 191A, méthode 5306)
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 06:58
arm
Explanation:
Pienso que se trate de la palabra inglesa "arm"
1."Precision stainless steel weights of 250 grams and 750 grams are furnished to provide standard wheel pressures of 500 and 1000 grams. NOTE: Weights are marked to show total load on each wheel. This marking includes the weight of the abrading arm."
2."Each turntable has dual abrading arms that are precision balanced. Independently operated, the abrading arms can be raised (or lowered) to mount or inspect specimens. Each arm is loaded for 250 gram pressure..." (turntable:plato giratorio)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr 8 mins (2006-01-02 22:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

BRAZO: "dos (2) brazos paralelos lastrados..." http://www.estrucplan.com.ar/Legislacion/Nacion/Decretos/Dec...
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
Selected response from:

rafw
Local time: 06:58
Grading comment
He estado fuera desde Nochevieja y no había podido ver vuestros mensajes. Muchas gracias por vuestro interés. ¡Y feliz 2006!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ARM
Mariana Zarnicki
3arm
rafw


Discussion entries: 3





  

Answers


2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ARM


Explanation:
Fer; no estoy segura que sea esto lo que necesitás, porque no tengo muchos datos. Si podés, aclará un poquito más y seguimos buscando.


ARM est un code, qui signifie :

Arménie, selon la norme ISO 3166-1 alpha-3 (liste des codes pays)
selon la norme ISO 3166-1 (liste des codes pays), l'Arménie a pour code alpha-2 AM

arm est un code, qui signifie :

arménien, dans la norme ISO 639 des codes des langues,


Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 01:58
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rafw: Hola Mariana: es la palabra inglesa "arm", componente de un dispositivo de abrasión (abraser)
10 hrs
  -> qué bueno que lo has encontrado!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arm


Explanation:
Pienso que se trate de la palabra inglesa "arm"
1."Precision stainless steel weights of 250 grams and 750 grams are furnished to provide standard wheel pressures of 500 and 1000 grams. NOTE: Weights are marked to show total load on each wheel. This marking includes the weight of the abrading arm."
2."Each turntable has dual abrading arms that are precision balanced. Independently operated, the abrading arms can be raised (or lowered) to mount or inspect specimens. Each arm is loaded for 250 gram pressure..." (turntable:plato giratorio)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr 8 mins (2006-01-02 22:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

BRAZO: "dos (2) brazos paralelos lastrados..." http://www.estrucplan.com.ar/Legislacion/Nacion/Decretos/Dec...
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...


    Reference: http://www.taberindustries.com/Products/abraser/taber_abrase...
    Reference: http://www.taberindustries.com/products/abraser/taber_abrase...
rafw
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
He estado fuera desde Nochevieja y no había podido ver vuestros mensajes. Muchas gracias por vuestro interés. ¡Y feliz 2006!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search