Collier d'esclavage
Spanish translation: cadena
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:16 Nov 13, 2019 |
| French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 19:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Collar |
| ||
| 3 | cadena |
|
Answers
20 mins confidence: 
Collar Explanation: Simplemente collar. En español, también tenemos "esclava" pero se trataría de una joya solo para la muñeca. -------------------------------------------------- Note added at 29 minutos (2019-11-13 10:46:36 GMT) -------------------------------------------------- Existe el collar de esclava, pero parece que no es el mismo que el de tu enlace según se puede ver aquí: https://www.milanuncios.com/collares/esclava.htm Los collares de este enlace no tienen los mismos medallones de los de tu enlace. No sé, habría que ver más ejemplos. -------------------------------------------------- Note added at 37 minutos (2019-11-13 10:53:42 GMT) -------------------------------------------------- https://murona.com/es/blog/joyeria-diseno-los-collares-medal... Aquí y en otros enlaces similares se habla de "collar de medallones". Quizá se adecúe a lo que preguntas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
cadena Explanation: En el caso de tus ejemplos sería propio llamarles collar de cadena o simplemente cadena. Puede ser de una cuerda/hilo o de varias. https://www.liverpool.com.mx/tienda/collares-y-dijes/catst62... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations