1. KudoZ™ Top
2. French to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Nutrition Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

titré en caféine

Spanish translation: alta concentración de cafeína

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: titré en caféine Spanish translation: alta concentración de cafeína Entered by: Emiliano Pantoja

21:47 Feb 25, 2021

French to Spanish translations [PRO] Science - Nutrition
French term or phrase: titré en caféine ¡Buenas! Tengo esta frase que no me termina de cerrar. "extrait de graine de guarana (Paullinia cupana) titré en caféine" Hay varias entradas en las que ya se habló sobre este método de dosificación ("titrage"/titulación o valoración), pero acá no me cierra porque en general se pone el porcentaje de dosificación. Encontré varias referencias que traducen de manera literal "titulado en cafeína" pero no solo me suena mal sino que tampoco creo que el lector promedio lo entienda ni que tenga sentido. Sin el porcentaje tampoco me parece adecuado optar por "dosificado". Hasta ahora pensé en estas opciones: "extracto de semillas de guaraná (Paulínia cupana)... 1. ...con alto contenido en/de cafeína (no sé si una de las preposiciones resulta más adecuada)" 2. ...con alto porcentaje de cafeína" Sé que la palabra "alto" no figura pero pienso que es la idea que se quiere transmitir (y es la realidad, el guaraná tiene mucha cafeína) ¿Les parecen correctas estas opciones? ¿Tienen alguna otra para recomendarme? ¡Muchas gracias de antemano! Juan	Juan Manuel Rodríguez Sawicki KudoZ activity Questions: 37 (none open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 57 France Local time: 10:47
alta concentración de cafeína Explanation: No me parecen mal tus opciones Yo lo diría así compuesto o contiene una "alta concentración en cafeina" Solamente veo un ejemplo de "hautement titré en cafeine" -------------------------------------------------- Note added at 3 días 9 horas (2021-03-01 07:34:29 GMT) -------------------------------------------------- Otra posibilidad sería "RICA EN CAFEINA"	Selected response from: Emiliano Pantoja Spain Local time: 10:47
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	titulado en cafeína	María Belanche García
3	alta concentración de cafeína	Emiliano Pantoja

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 day 6 hrs   confidence:

titulado en cafeína Explanation: Para el lector promedio francés "titré (en caféine)" suena igual de raro". En caso del extracto de guaraná esta titulado en cafeína,... https://www.herbolariocanarias.com/herbolario-canarias/2344-... [...] Guaraná, extracto liofilizado de semillas 120 mg titulado en cafeína 14 % 16,8 mg... https://www.riojafarma.com/vitaminas/308-aboca-natura-mix-ad...	María Belanche García France Local time: 10:47 Native speaker of: French, Spanish
Notes to answerer Asker: ¡Gracias, María!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence:

alta concentración de cafeína Explanation: No me parecen mal tus opciones Yo lo diría así compuesto o contiene una "alta concentración en cafeina" Solamente veo un ejemplo de "hautement titré en cafeine" -------------------------------------------------- Note added at 3 días 9 horas (2021-03-01 07:34:29 GMT) -------------------------------------------------- Otra posibilidad sería "RICA EN CAFEINA"	Emiliano Pantoja Spain Local time: 10:47 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: ¡Hola, Emiliano! Me gusta tu proposición, ¡gracias! :)
Login to enter a peer comment (or grade)