This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Other

signature (d\'un parapluie)

Spanish translation: sonoridad exclusiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:signature sonore
Spanish translation:sonoridad exclusiva
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

22:37 Oct 4, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Other
French term or phrase: signature (d\'un parapluie)
Es la descripción de un paraguas muy moderno.
Il a plusieurs éléments un peu particuliers pour un parapluie. D'abord, il a une ouverture amortie et une **signature** sonore, comme les voitures de prestige.

¿Cuál sería su traducción?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 16:10
sonoridad exclusiva
Explanation:
Sugerencia: "... con una sonoridad exclusiva, como los coches de prestigio"
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:10
Grading comment
Muchas gracias a todas por sus sugerencias, todas muy buenas, pero buscaba algo que no fuera muy literal.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4peculiar / característico ruido
Meritxell Condo Vidal
4seña de identidad/distinción
Isabel Estevez Higueras
3sonoridad exclusiva
Beatriz Ramírez de Haro
3firma/identidad sonora
María Belanche García


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signature (d\\\'un parapluie)
peculiar / característico ruido


Explanation:
Pues eso, un ruido reconocible entre miles

Un saludo ;-)

Meritxell Condo Vidal
France
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seña de identidad/distinción


Explanation:
otra sugerencia

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sonoridad exclusiva


Explanation:
Sugerencia: "... con una sonoridad exclusiva, como los coches de prestigio"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 180
Grading comment
Muchas gracias a todas por sus sugerencias, todas muy buenas, pero buscaba algo que no fuera muy literal.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
signature sonore
firma/identidad sonora


Explanation:
[...] atribuyendo una identidad sonora a su cadena de tracción eléctrica...
[...] La firma sonora exterior...
http://www.peugeot.com.ve/marca-tecnologia/concept-cars/frac...

Específicamente diseñado considerando la firma sonora del tráfico viario y ferroviario
http://industriasduero.com/catalogo/es/infraestructuras-vial...

[...] evitar a la vez que los cetáceos identificasen la firma sonora del barco...
http://www.farodevigo.es/economia/2017/06/29/hizo-cfl-hunter...


María Belanche García
France
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search