bonne table
Spanish translation: un buen restaurante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:01 Oct 12, 2018 |
| French to Spanish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Belanche García France Local time: 16:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | una buena mesa |
| ||
| 4 | un buen restaurante |
| ||
| 3 +1 | una buena cocina // una cocina de calidad // una buena oferta culinaria |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
una buena mesa Explanation: The term refers to the location of a table at restaurant. Example sentence(s):
https://www.wordreference.com/fres/bonne%20table |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: 
| une bonne table un buen restaurante Explanation: El restaurante de alta cocina (o gourmet) corresponde al "restaurant gastronomique". -------------------------------------------------- Note added at 22 heures (2018-10-13 10:41:48 GMT) -------------------------------------------------- En este link, explican la metonimia (en la segunda frase) : https://books.google.fr/books?id=RNxyR4113UgC&pg=PT34&lpg=PT... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1una buena cocina // una cocina de calidad // una buena oferta culinaria Explanation: Es verdad que "la buena mesa" significa comer bien, pero "una buena mesa" se entiende en la mayoría de los casos como una mesa (mueble) situada en un lugar agradable del restaurante. La idea de "alta cocina" corresponde más bien al restaurante gastronómico que viene después, aquí se trata de comer bien, es decir una cocina de calidad. En esta frase concreta, propongo omitir la palabra "reservar" y decir algo de este estilo: "¿Suele buscar en general una cocina de calidad/una buena oferta culinaria/una buena cocina o un restaurante gastronómico?" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations