Certificat de non mariage et de non remariage
Spanish translation: Certificado de soltería con constancia de no haber contraído nuevas nupcias
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:35 Jan 23, 2019 |
| French to Spanish translations [Non-PRO] Other / Certificats Algérie | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Eva Jodar (X) Spain Local time: 22:44 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Certificado de soltería con constancia de no haber contraído nuevas nupcias |
| ||
| 3 | fe de vida y estado |
|
Answers
11 mins confidence: 
Certificado de soltería con constancia de no haber contraído nuevas nupcias Explanation: Hola En España se dice "Certificado de soltería" https://www.certificadodelregistrocivil.es/blog/certificado-... En otros países hispanohablantes encuentras "certificado/constancia de no haber contraído nuevas nupcias", así se menciona en el consulado de Marruecos, por ejemplo, https://www.consulat.ma/es/certificado-de-no-haber-contraido... es para divorciados. Si el contenido de tu documento abarca los dos, tal vez puedas intentar: con constancia de no haber contraído nuevas nupcias, no sé si existe equivalente exacto. Espero que te ayuda. Un saludo cordial, |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
fe de vida y estado Explanation: Quizás la fe de vida y estado que acredita que una persona está viva y su estado civil (viudo, soltero ...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations