19:49 Mar 18, 2019 |
French to Spanish translations [PRO] Medical - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Manuel Rodríguez Sawicki France Local time: 14:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | al 50% de henna negra |
| ||
3 +2 | con una composición de 50% de henna negra |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
al 50% de henna negra Explanation: Ha de referirse a ma proporción de mezcla de la henna con otros productos. En casos "naturales" se usa amla o índigo, e imagino que otras hierbas y productos. En el caso que mencionas se trata, supongo, de la toxina PPD (ParaPhenyleneDiamine: parafenilendiamina), porque la llamada "henna negra" no existe, según la wikipedia y otras fuentes. -------------------------------------------------- Note added at 26 minutos (2019-03-18 20:15:55 GMT) -------------------------------------------------- o mejor todavía, ahora que releo XD, al revés: tatujaes de henna negra al 50% (o jena, o alhueña, o el término que uses). https://es.wikipedia.org/wiki/Alheña Reference: http://www.consumer.es/web/es/salud/prevencion/2014/04/30/21... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
con una composición de 50% de henna negra Explanation: Supongo que debe significar que se utiliza una composición de 50% de henna natural y 50% de henna negra. Este artículo quizás te sirva de algo: https://www.aboutespanol.com/riesgos-de-los-tatuajes-con-hen... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|