½ henné noir

Spanish translation: con una composición de 50% de henna negra

19:49 Mar 18, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Other
French term or phrase: ½ henné noir
Les tatouages temporaires au ½ henné noir peuvent augmenter le risque de réactions allergiques.

No logro entender a qué se refiere "½" y no encuentro nada.
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 10:55
Spanish translation:con una composición de 50% de henna negra
Explanation:
Supongo que debe significar que se utiliza una composición de 50% de henna natural y 50% de henna negra.

Este artículo quizás te sirva de algo:
https://www.aboutespanol.com/riesgos-de-los-tatuajes-con-hen...
Selected response from:

Juan Manuel Rodríguez Sawicki
France
Local time: 14:55
Grading comment
Muchas gracias, Juan y Victor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5al 50% de henna negra
Víctor Zamorano
3 +2con una composición de 50% de henna negra
Juan Manuel Rodríguez Sawicki


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
al 50% de henna negra


Explanation:
Ha de referirse a ma proporción de mezcla de la henna con otros productos. En casos "naturales" se usa amla o índigo, e imagino que otras hierbas y productos. En el caso que mencionas se trata, supongo, de la toxina PPD (ParaPhenyleneDiamine: parafenilendiamina), porque la llamada "henna negra" no existe, según la wikipedia y otras fuentes.

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2019-03-18 20:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

o mejor todavía, ahora que releo XD, al revés: tatujaes de henna negra al 50% (o jena, o alhueña, o el término que uses).


    https://es.wikipedia.org/wiki/Alheña
    Reference: http://www.consumer.es/web/es/salud/prevencion/2014/04/30/21...
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 14:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
con una composición de 50% de henna negra


Explanation:
Supongo que debe significar que se utiliza una composición de 50% de henna natural y 50% de henna negra.

Este artículo quizás te sirva de algo:
https://www.aboutespanol.com/riesgos-de-los-tatuajes-con-hen...

Juan Manuel Rodríguez Sawicki
France
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Juan y Victor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: https://www.youtube.com/watch?v=Qo53gr3femQ
15 hrs

agree  Natalia Pedrosa
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search