This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Patents

xenogene

Spanish translation: xenógeno

11:15 Dec 5, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Patents / hematology
French term or phrase: xenogene
Bonjour à tous

Je rencontre un doute avec la traduction de ce mot en espagnol.

Est-ce que le terme xenogen est accepté en espagnol.

Merci de vos réponses et/ou suggestions.
Buba Fdez
Local time: 14:28
Spanish translation:xenógeno
Explanation:
Si existe como tal en español y define aquello que se produce u origina fuera del organismo. En los diferentes diccionarios médicos remiten también al término heterólogo, que es todo lo derivado o procedente de una especie distinta de la especie de referencia. Mira a ver cuál te encaja mejor.
Selected response from:

Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 14:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4xenógeno/a
Alistair Ian Spearing Ortiz
4xenógeno
Juanjo Alonso Fernández


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
xenógeno/a


Explanation:
Pas "xenogen", mais "xenógeno/a".

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
xenógeno


Explanation:
Si existe como tal en español y define aquello que se produce u origina fuera del organismo. En los diferentes diccionarios médicos remiten también al término heterólogo, que es todo lo derivado o procedente de una especie distinta de la especie de referencia. Mira a ver cuál te encaja mejor.

Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search