This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

Garniture racleuse d'huile

Spanish translation: anillo de pistón del raspador del aceite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Garniture racleuse d'huile
Spanish translation:anillo de pistón del raspador del aceite
Entered by: José Mª SANZ (X)

18:03 Aug 16, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
French term or phrase: Garniture racleuse d'huile
Esta es una pieza de un compresor reciprocante de pistón.
Gracias
Daniela Bolívar
United Kingdom
Local time: 09:57
anillo de pistón del raspador del aceite
Explanation:
Creo que puede ser esto.

Un anillo de pistón del raspador del aceite incluye una superficie circunferencial interna; una superficie circunferencial externa se adaptó al contacto y a la diapositiva a lo largo de una pared interna de un cilindro del motor; un grueso de pared radial definido por una distancia radial entre las superficies circunferenciales internas y externas; y una pluralidad de hendiduras circunferencial distribuidas cada uno que extiende radialmente de la superficie circunferencial interna hacia la superficie circunferencial externa para reducir el grueso de pared radial. Cada hendidura tiene una primera región de la hendidura abierta en la superficie circunferencial interna y extender radialmente hacia la superficie circunferencial externa y una segunda región de la hendidura que se combina en la primera región de la hendidura. Las dos regiones de la hendidura tienen diversas formas, y el área de la segunda región de la hendidura es más grande que el área de la primera región de la hendidura.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-16 20:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

Como alternativa con grupo de
alto rendimiento LAAR
•El émbolo de precisión está dota- do de un
aro de émbolo,un anillo rascador y un anillo
aplicador de aceite altamente aleados
que se encargan de la estanqueización del
émbolo con la pared del cilindro
• La caja del cigüeñal está llena de aceite
que con cada embolada es proyectado
contra la pared del cilindro
• El anillo rascador de aceite rasca la pared
engrasada por aceite del cilindro hacia
abajo.
Asa de transporte
• El asa de transporte engomada adicional
inferior permite el transporte cómodo del
compresor con dos manos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-16 20:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

Puede que tenga mejor sentido como "anillo rascador/raspador de aceite del pistón".
Selected response from:

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 10:57
Grading comment
Esto fue de mucha ayuda, gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4anillo de pistón del raspador del aceite
José Mª SANZ (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anillo de pistón del raspador del aceite


Explanation:
Creo que puede ser esto.

Un anillo de pistón del raspador del aceite incluye una superficie circunferencial interna; una superficie circunferencial externa se adaptó al contacto y a la diapositiva a lo largo de una pared interna de un cilindro del motor; un grueso de pared radial definido por una distancia radial entre las superficies circunferenciales internas y externas; y una pluralidad de hendiduras circunferencial distribuidas cada uno que extiende radialmente de la superficie circunferencial interna hacia la superficie circunferencial externa para reducir el grueso de pared radial. Cada hendidura tiene una primera región de la hendidura abierta en la superficie circunferencial interna y extender radialmente hacia la superficie circunferencial externa y una segunda región de la hendidura que se combina en la primera región de la hendidura. Las dos regiones de la hendidura tienen diversas formas, y el área de la segunda región de la hendidura es más grande que el área de la primera región de la hendidura.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-16 20:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

Como alternativa con grupo de
alto rendimiento LAAR
•El émbolo de precisión está dota- do de un
aro de émbolo,un anillo rascador y un anillo
aplicador de aceite altamente aleados
que se encargan de la estanqueización del
émbolo con la pared del cilindro
• La caja del cigüeñal está llena de aceite
que con cada embolada es proyectado
contra la pared del cilindro
• El anillo rascador de aceite rasca la pared
engrasada por aceite del cilindro hacia
abajo.
Asa de transporte
• El asa de transporte engomada adicional
inferior permite el transporte cómodo del
compresor con dos manos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-16 20:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

Puede que tenga mejor sentido como "anillo rascador/raspador de aceite del pistón".

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 10:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Esto fue de mucha ayuda, gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search