GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:17 Jul 25, 2007 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Fabien Champême Spain Local time: 16:29 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | de origen / de fábrica |
| ||
5 | de serie |
| ||
4 | en estándar |
| ||
3 | equipado de base |
|
de origen / de fábrica Explanation: Cualquiera estaría bien. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
equipado de base Explanation: equipado de base con conexión.... es lo que mejor me suena |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en estándar Explanation: lleva / dispone de... Reference: http://www.audiomidilab.com/showArticle.jsp?idx=382 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de serie Explanation: Par opposition à facultatif (opcional) Ejemplos: La impresora láser 1720dn de Dell incluye conexiones Ethernet *de serie*, por lo que funciona perfectamente en un entorno LAN. Eso significa que los equipos conectados a la red pueden imprimir en la impresora desde cualquier parte. Para una mayor flexibilidad, la impresora 1720dn de Dell también incluye un cable paralelo y conexiones USB. La impresora 1720dn también incluye *de serie* la capacidad de imprimir en ambas caras del papel, ayudando así a reducir sus gastos al tiempo que colabora con el medioambiente. Reference: http://www1.euro.dell.com/content/products/productdetails.as... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.