lignes de force

Spanish translation: líneas de cuadrícula

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lignes de force
Spanish translation:líneas de cuadrícula
Entered by: María Mayor Terrel

09:22 Feb 28, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / charte graphique
French term or phrase: lignes de force
Buenos días y gracias por vuestra ayuda. Acerca de la colocación de elementos textuales en una plantilla para la concepción de una identidad visual, me aparece el término "lignes de force" en referencia a un "gabarit" o plantilla. ¿Alguna sugerencia? Muchas gracias.



Nous utilisons des lignes de force pour placer les éléments textes

Utilizamos líneas de fuerza para colocar los elementos de texto
Javier Ceballos
Local time: 14:29
líneas de cuadrícula
Explanation:
Una de las opciones de la barra de herramientas es "línea de cuadrícula".
Al seleccionarla se crea una plantilla de cuadrícula en toda la página.
Selected response from:

María Mayor Terrel
Spain
Local time: 14:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4líneas de captura
Isabel Estevez Higueras
4líneas de cuadrícula
María Mayor Terrel


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
líneas de captura


Explanation:
Línea de Captura de Texto - Es la línea que está exactamente abajo de la Barra de Herramientas donde todos los textos son capturados.




    https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:L1LU2DBfUTwJ:www.lainmaculada.net/Valladolid/va_documentos_files/PROFESORES/INF%25204%2520Tema%25
Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
líneas de cuadrícula


Explanation:
Una de las opciones de la barra de herramientas es "línea de cuadrícula".
Al seleccionarla se crea una plantilla de cuadrícula en toda la página.

María Mayor Terrel
Spain
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search