visser

Spanish translation: cerrar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:visser
Spanish translation:cerrar
Entered by: Pablo Cruz

08:55 Oct 15, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
French term or phrase: visser
Y otra vez el mismo texto.
Lo entiendo como "forzando", "apretando" dos diaframas casi sistemáticamente (?)
Muchas gracias otra vez

Pour optimiser le piqué de mes images, j'ai principalement opté pour des ouvertures intermédiaires, en "vissant" de deux diaphragmes quasi systématiquement.
Au grand angle, le piqué est tout à fait satisfaisant, avec à peine quelques zones plus molles sur les bords et dans les angles.
Pablo Cruz
Local time: 12:04
cerrar
Explanation:
Hola, se suele decir esto, pero no sé si sirve en tu contexto.
Selected response from:

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 12:04
Grading comment
Gracias a los 3, buen inicio de semana...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ajustar
Isabel Estevez Higueras
5cerrando dos diafragmas
marcom4 (X)
4cerrar
Susana E. Cano Méndez


Discussion entries: 5





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cerrar


Explanation:
Hola, se suele decir esto, pero no sé si sirve en tu contexto.

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 12:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a los 3, buen inicio de semana...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ajustar


Explanation:
Un diafragma se puede abrir o cerrar según la apertura deseada.

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana E. Cano Méndez: Tienes razón :)
56 mins
  -> Gracias, Susana.

agree  Ptimanu
1 day 13 hrs
  -> Gracias, Ptimanu.

disagree  marcom4 (X): si el diafragma se ajusta pero aqui dice CERRANDO y ajustar puede ser cerrar o abrir
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cerrando dos diafragmas


Explanation:
Evidentemente en fotografia (contexto), es cerrar la abertura del diafragma
es decir cerrando el diafragma 2 valores por ejemplo pasar de f/8 a f/5,6 y f/4 ... dos valores de abertura

en la web hay muchos ejemplos de cerrar dos diafragmes

http://www.nikonistas.com/digital/foro/?showtopic=210711&pag...
"Cerrar dos diafragmas completos (con la compensación de exposición, equivale a hacer seis veces -1/3) o, si nos gusta más, operar con la velocidad y/o la ISO para obtener el efecto análogo".

Foro /pregunta (sileno)
http://www.elclubdigital.com/foro/showthread.php?t=249551
"Según Loomis debería tomar la luz del parachoques que es la zona más oscura y entonces cerrar dos diafragmas no?. "

Example sentence(s):
  • Actualmente se ha adoptado esta escala como standard de valores de luminosidad para cada una de las posiciones a que puede cerrarse el diafragma sea universal para todos los formatos y objetivos.

    Reference: http://foto.difo.uah.es/curso/el_diafragma_y_el_obturador.ht...
marcom4 (X)
Spain
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search