Joyeux drilles

Spanish translation: jaraneros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Joyeux drilles
Spanish translation:jaraneros
Entered by: Arantxa Albiol Benito

16:36 Nov 26, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: Joyeux drilles
En la descripción de una fiesta popular.
¿Algún equivalente elocuente en español?

Gracias mil
Arantxa Albiol Benito
Local time: 07:17
jaraneros
Explanation:
Serían personas amantes de la fiesta y la juerga
Selected response from:

José SANZ (X)
Local time: 07:17
Grading comment
Gracias mil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1jaraneros
José SANZ (X)
4bon vivants, alegres (ver explicación)
Lota Moncada
4Juerguistas
Eva Pérez
4pachanguero
Mainapa S.L.
3vivalavirgen
José Quinones
3fiestero/tipo alegre
Mariela Gonzalez Nagel


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jaraneros


Explanation:
Serían personas amantes de la fiesta y la juerga

José SANZ (X)
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias mil.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  limule: por allí van los tiros
1 hr
  -> Muchas gracias, limule
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bon vivants, alegres (ver explicación)


Explanation:
La expresión "joyeux drilles" es sinónimo entre otros de: "bon vivant", alegre, buenos compañeros, alegres compañeros, y por ahí afuera.

Le Petit Robert dice, respecto a "drille" :
1¨ Vx Soldat vagabond, soudard.

2¨ Loc. (1680)  Un joyeux drille : un joyeux compagnon, un homme jovial. Þ luron.

Y aquí puedes ver, más o menos lo mismo: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/sens/joyeux-drill...

Buena suerte, y sé un poco más explícita la próxima vez, o sea, un poco más de contexto ayuda a ayudar!


Lota Moncada
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vivalavirgen


Explanation:

Siempre fue un vivalavirgen. Simpático, buen amigo. Contaba unos chistes en la camarilla que nos mandábamos de risa imitando a los paisanos de Valladolid. ...



    Reference: http://www.vistazoalaprensa.com/contraportada.asp?Id=1259
José Quinones
Djibouti
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Manuela Mariño Beltrán (X): C'est un terme très peu utilisé en dehors d'Espagne (voire pratiquement inexistant), et même en Espagne il n'est pas fréquent. D'ailleurs la RAE propose de "parrainer" ce terme car, selon elle, il est en voie de disparition. EDIT : Oui, ce serait drôle !
4 hrs
  -> merci Manuela, j'ai proposé ce mot car il me plaît bien. Effectivement il est peu utilisé mais il gagnerait à l'être plus ;-) Parrainons, parrainons !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Juerguistas


Explanation:
Que les gusta la "juerga", la "jarana", la "buena vida"...

Eva Pérez
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  limule: juerguistas es más bien "fêtards" Eva. Aquí el nivel de lengua es más suave.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pachanguero


Explanation:
Que le gusta la pachanga, fiesta, verbena. Otra opción :)

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fiestero/tipo alegre


Explanation:
otras opciones

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search