GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:36 Nov 26, 2007 |
French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: José SANZ (X) Local time: 07:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | jaraneros |
| ||
4 | bon vivants, alegres (ver explicación) |
| ||
4 | Juerguistas |
| ||
4 | pachanguero |
| ||
3 | vivalavirgen |
| ||
3 | fiestero/tipo alegre |
|
jaraneros Explanation: Serían personas amantes de la fiesta y la juerga |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bon vivants, alegres (ver explicación) Explanation: La expresión "joyeux drilles" es sinónimo entre otros de: "bon vivant", alegre, buenos compañeros, alegres compañeros, y por ahí afuera. Le Petit Robert dice, respecto a "drille" : 1¨ Vx Soldat vagabond, soudard. 2¨ Loc. (1680) Un joyeux drille : un joyeux compagnon, un homme jovial. Þ luron. Y aquí puedes ver, más o menos lo mismo: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/sens/joyeux-drill... Buena suerte, y sé un poco más explícita la próxima vez, o sea, un poco más de contexto ayuda a ayudar! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vivalavirgen Explanation: Siempre fue un vivalavirgen. Simpático, buen amigo. Contaba unos chistes en la camarilla que nos mandábamos de risa imitando a los paisanos de Valladolid. ... Reference: http://www.vistazoalaprensa.com/contraportada.asp?Id=1259 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Juerguistas Explanation: Que les gusta la "juerga", la "jarana", la "buena vida"... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pachanguero Explanation: Que le gusta la pachanga, fiesta, verbena. Otra opción :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fiestero/tipo alegre Explanation: otras opciones |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.