This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish translation: Creyendo que hacía lo correcto (o creyendo hacer lo correcto)
16:19 Jan 4, 2008
French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase:"Pensant bien faire"
Hola, Esta es la frase completa: Pensant bien faire, elle avait simplement dit la vérité. Yo había pensado en: "Pensando que hacía bien, simplemente dijo la verdad." ¿Qué os parece? ¿Se podría expresr mejor?? Muchas gracias
Explanation: Prefiero poner "creer"; se trata de una convicción. "Pensar" tiene más connotaciones y aquí lo que interesa es que se vea claramente que se trata de "tener una opinión".