This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Poetry & Literature

bulle (de BD)

Spanish translation: globo o bocadillo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bulle (de BD)
Spanish translation:globo o bocadillo
Entered by: Béatrice Noriega

19:27 Mar 6, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: bulle (de BD)
il s'agit de passer la souris de l'ordinateur sur une bulle de BD à l'écran pour en écouter le contenu.

Et pour BD, vous diriez ''comic''?
Béatrice Noriega
France
Local time: 21:58
globo o bocadillo
Explanation:
Para BD, podría ser tanmbién historieta o tebeo (además de cómic).


l.CómicEl texto escrito suele ir encerrado en lo que conocemos como globo o bocadillo que sirve para integrar en la viñeta el discurso o pensamiento de los ...
roble.pntic.mec.es/~msanto1/lengua/2comic.htm - 10k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

La evolución de los bocadillos de cómic, en imágenes ...La evolución de los globos de diálogos – Los globos de diálogos [bocadillos] abarcan casi toda la cultura visual moderna, desde las tiras cómicas, ...
www.microsiervos.com/archivo/comics/evolucion-bocadillos.ht... - 38k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Ruben's World --> El meu món, històries, gent...: PARA EMPEZAR ...2) “Secuencia de viñetas o representaciones gráficas que narran una historieta mediante imágenes y texto que aparece encerrado en un globo o bocadillo”. ...
rubens-world.blogspot.com/2008/01/para-empezar-qu-es-un-cmic.html - 48k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

El Comic » SlideShareSlide 11: Los convencionalismos del cómic: El globo o bocadillo • El globo o bocadillo es el cuerpo o la silueta donde se inscriben los diálogos o ...

Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 21:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7globo o bocadillo
Fernando Muela Sopeña
4 +5bocadillo de cómic
Dolores Vázquez
5bocadillo
mdmarcl
4icono
Mercedes Sánchez-Marco (X)
4burbuja de tira cómica (o historieta)
Sylvia Moyano Garcia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bocadillo de cómic


Explanation:
OK


    Reference: http://www.wordreference.com/fres/bulle%20
    Reference: http://www.wordreference.com/fres/bande
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Exacto: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=boc...
29 mins
  -> Gracias.
agree  Verónica Vivas
39 mins
  -> Gracias.
agree  Marisa Raich
1 hr
  -> Gracias.
agree  Catherine Laporte
1 hr
  -> Gracias.
agree  Carmen Cruz Lopez
22 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
icono


Explanation:
bonne chance!

Example sentence(s):
  • Icono de Netscape: Al hacer clic en este botón iríamos a la página inicial del ... de una página no se observa completo en la pantalla del ordenador,

    centros5.pntic.mec.es/ies.salvador.dali1/grupod/anexo1.htm - 18k -
    Reference: http://www.pdfnet.org/descargas/MANUALES/manualbasicopc.do
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 21:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
globo o bocadillo


Explanation:
Para BD, podría ser tanmbién historieta o tebeo (además de cómic).


l.CómicEl texto escrito suele ir encerrado en lo que conocemos como globo o bocadillo que sirve para integrar en la viñeta el discurso o pensamiento de los ...
roble.pntic.mec.es/~msanto1/lengua/2comic.htm - 10k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

La evolución de los bocadillos de cómic, en imágenes ...La evolución de los globos de diálogos – Los globos de diálogos [bocadillos] abarcan casi toda la cultura visual moderna, desde las tiras cómicas, ...
www.microsiervos.com/archivo/comics/evolucion-bocadillos.ht... - 38k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Ruben's World --> El meu món, històries, gent...: PARA EMPEZAR ...2) “Secuencia de viñetas o representaciones gráficas que narran una historieta mediante imágenes y texto que aparece encerrado en un globo o bocadillo”. ...
rubens-world.blogspot.com/2008/01/para-empezar-qu-es-un-cmic.html - 48k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

El Comic » SlideShareSlide 11: Los convencionalismos del cómic: El globo o bocadillo • El globo o bocadillo es el cuerpo o la silueta donde se inscriben los diálogos o ...



Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Olfos: En Chile usamos globos de texto, en España bocadillos
34 mins
  -> Gracias, Pilar
agree  Lota Moncada: "Globos" e "historieta" o "tiras cómicas" para Latinoamérica, en general.
44 mins
  -> Gracias, Lota
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
1 hr
  -> Gracias, Manuela
agree  José Joaquín Navarro
1 hr
  -> Gracias
agree  Rafael Molina Pulgar
4 hrs
  -> Gracias, Rafael
agree  María Romita Martínez Mendióroz: http://www.oni.escuelas.edu.ar/olimpi98/HistoriadelaHistorie... Globo e Historieta
7 hrs
  -> Gracias, Marie
agree  Celia Recarey
16 hrs
  -> Gracias, Celia
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
burbuja de tira cómica (o historieta)


Explanation:
Bande dessinée se traduce como tira cómica o historieta si es publicada en un diario y como comic si es publicada en un libro.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bocadillo


Explanation:
Según la RAE: BOCADILLO:

4. m. En grabados, dibujos, caricaturas, chistes gráficos, tebeos, etc., espacio, generalmente circundado por una línea curva que sale de la boca o cabeza de una figura, en el cual se representan palabras o pensamientos atribuidos a ella.




    Reference: http://www.csi-csif.es/andalucia/modules/mod_sevilla/archivo...
mdmarcl
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Manuela Mariño Beltrán (X): Fernando dio la misma respuesta a los 8 minutos. No hay necesidad de repetir la misma cosa 16 horas después...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search