This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Poetry & Literature

la la lère

Spanish translation: ¡chincha, rabiña!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la la lère
Spanish translation:¡chincha, rabiña!
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

12:28 Jan 23, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: la la lère
Es una expresión infantil. Sale, por ejemplo, en el relato "Clotaire a des lunettes" del libro "Le petit Nicolas et ses copains".

-T'as vu mes lunettes? a demandé Clotaire à Agnan. Maintenant, je vais être le premier en tout, et ce sera moi que la maîtresse enverra chercher les cartes et qui effacera le tableau! La la lère!
Núria Pascual
Local time: 05:56
¡chincha, rabiña!
Explanation:
Creo que es el mismo registro.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 05:56
Grading comment
¡Muchas gracias a todos por vuestra ayuda!
Núria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8¡chincha, rabiña!
Beatriz Ramírez de Haro
4 +2elis elis
Eva Jodar (X)
5tra-la-rá o tu-ru-rú
celiacp
4la la lará
Jesús Negro
4¡ole, ole, oleee!
Mariela Gonzalez Nagel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la la lará


Explanation:
Se trata de una melodía infantil. "Tra la la lère", frente al "Tra la la lará" en castellano; por lo tanto "la la lère" = "la la lará" sin el "Tra".
Espero haberte servido de ayuda.
¡Un saludo!

Jesús Negro
Spain
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
¡chincha, rabiña!


Explanation:
Creo que es el mismo registro.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Grading comment
¡Muchas gracias a todos por vuestra ayuda!
Núria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leïla Hicheri
2 hrs
  -> Gracias, Leïla - Bea
agree  Rosa Plana Castillón
3 hrs
  -> Gracias, Rosa - Bea
agree  Michel Maurice
3 hrs
  -> Gracias, mixel - Bea
agree  Yael Margareto
4 hrs
  -> Gracias, yaelmp - Bea
agree  Aranzazu Gomez
6 hrs
  -> Gracias, Aránzazu - Bea
agree  Isabel Estevez Higueras: en este contexto es la expresión más apropiada
6 hrs
  -> Gracias, Isabel - Bea
agree  Virginie T
19 hrs
  -> Gracias, Virginie - Bea
agree  José Sáez
23 hrs
  -> Gracias, José - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
elis elis


Explanation:
es en plan, "toma, me toca a mí, no a ti, elis elis", (sacando la lengua)

¡saludos!

Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carmen-smart
45 mins
  -> ¡¡¡gracias, carmen-smart!!!
agree  Irène Guinez
18 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¡ole, ole, oleee!


Explanation:
En Argentina, diríamos así.

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tra-la-rá o tu-ru-rú


Explanation:
la segunda me parece más adecuada para el contexto que indicas

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-01-23 14:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

En el sentido de burla: http://www.wordreference.com/definicion/tururú

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-01-23 15:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

Más ejemplos de "tururú" o tu-ru-rú como burla (no sólo se utiliza como negación!)








Que significa "tururu"? - Yahoo! Respuestas

http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007072112591...
12 respuestas - 21 Jul 2007
Indica negación o burla. Esta verbalización puede ir acompañada de gestos que indiquen burla. En mi país el "Tururu" ...


Mi Momento!!!!!!!!! Tururu!!!!!!! te hago burla.... jejej... - Fotolog


www.fotolog.com/macarena2000/79428315/


15/04/2009 – Mi Momento!!!!!!!!! Tururu!!!!!!! te hago burla.... jejejejeje : Debo contarte que quiero contar Que ando loca buscando una isla en el mar Donde .
http://www.fotolog.com/macarena2000/79428315/








El Bienhablao : Significado de TURURÚ


www.elbienhablao.es/significado-tururu/


TURURÚ. Definición: Hacer burla. Dícese cuando una persona esta algo trastronada o loca. "La Ángela está tururú, lo mejor es seguirle la corriente".

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-01-23 15:12:30 GMT)
--------------------------------------------------


El señor Gordo: ¡Tururú!


manueltolosana.blogspot.com/2013/01/tururu.html


07/01/2013 – No nos sacan la lengua para hacernos burla (todavía). Pero sí nos dicen: ¡Tururú! Spanish Fiction. Video. Publicado por ManuelTolosana en ...

http://manueltolosana.blogspot.com.es/2013/01/tururu.html



Yo sí soy nativa de español.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2013-01-23 18:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

El comentario "soy nativa de español" es sólo porque Leïla ha indicado previamente "no soy nativa de español", sin ninguna otra finalidad.
Lo comento aquí porque abajo no tengo sitio.
Igualmente, Leïla, aprovecho para decirte que he rechazado la autorización para que me rastrees (mis respuestas en Kudoz) Me acaba de llegar el aviso por email -que conservo- de Proz.com.
Saludos!

celiacp
Spain
Local time: 05:56
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leïla Hicheri: No soy nativa de español, pero siempre que he oído a alguien utilizar la expresión "tururú" ha sido en el sentido de la negación (burlesca eso sí) y es exactamente el ejemplo de : ¿que me tengo que ir andando?, ¡tururú!
24 mins
  -> Sí, como escribí, me parece más adecuada tururú o tu-ru-rú para este contexto, por el matiz burlesco.//Se usa tanto para negación como para burla; de hecho, muchos nenes la dicen con el pulgar sobre la nariz, moviendo los demás dedos en abanico como burla
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search