This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Poetry & Literature

après avoir empoché l'argent

Spanish translation: tras embolsarse el dinero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:après avoir empoché l'argent
Spanish translation:tras embolsarse el dinero

10:11 Oct 28, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-31 11:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / roman
French term or phrase: après avoir empoché l'argent
Buenos días,
alguien me podría ayudar a ver si lo he entendido bien.
¿Después de haber ........ el dinero?

No entiendo el "empocher"

Muchísimas gracias
Esteban Pons
Local time: 03:40
tras embolsarse el dinero
Explanation:
para conservar el registro...
Selected response from:

montse c.
Spain
Local time: 03:40
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda, Montse
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11tras embolsarse el dinero
montse c.
5despues de haberse quedado / cobrado el dinero
Andrea Sartori-Griffiths
4tras el cobro del dinero/una vez cobrado o embolsado el dinero
Nuria Díaz Quero
3después de haberse quedado con el dinero
Helena Mas Boillat


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
después de haberse quedado con el dinero


Explanation:
empocher significa mettre dans les poches

Helena Mas Boillat
Italy
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
tras embolsarse el dinero


Explanation:
para conservar el registro...

montse c.
Spain
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda, Montse

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Miralles Mulleras
9 mins
  -> Gracias.
agree  maría josé mantero obiols
13 mins
  -> Gracias.
agree  Nuria Díaz Quero
17 mins
  -> Gracias.
agree  Mariella Ferreccio
20 mins
  -> Gracias.
agree  Eva Pérez
24 mins
  -> Gracias.
agree  Leïla Hicheri
40 mins
  -> Gracias.
agree  Jesús Enguid
1 hr
  -> Gracias.
agree  Cosmonipolita
2 hrs
  -> Gracias.
agree  Rafael Molina Pulgar
4 hrs
  -> Gracias.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
10 hrs
  -> Gracias.
agree  Sylvia Moyano Garcia
12 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
après avoir empoché l\'argent
tras el cobro del dinero/una vez cobrado o embolsado el dinero


Explanation:
Otra opción. Sin más contexto esta es otra opción que se me ocurre.

Nuria Díaz Quero
Spain
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
après avoir empoché l\'argent
despues de haberse quedado / cobrado el dinero


Explanation:
empoche (poche- pocket, bolsillo) after having pocketed the money.
Empoche implica robo como ' pickpocket' o algo illicito entonces diria despues de haber quedadose con el dinero es lo mas apto

Andrea Sartori-Griffiths
United Kingdom
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search