This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Poetry & Literature

connaitre un sort équivalent

Spanish translation: ..que han corrido igual suerte..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:connaitre un sort équivalent
Spanish translation:..que han corrido igual suerte..

09:55 Jan 3, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-06 11:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / musicien entrevista
French term or phrase: connaitre un sort équivalent
Bonjour, la phrase entière est: "Les autres musiciens cubains qui ont connu un sort équivalent ont acquis un statut de légendes."
Merci beaucoup, Esteban
Esteban Pons
Local time: 19:01
..que han corrido igual suerte..
Explanation:
..
Selected response from:

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 19:01
Grading comment
Merci beaucoup à toutes et tous pour votre aide, très bonnes fin de journée.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4..que han corrido igual suerte..
José Joaquín Navarro
3Los demás músicos cubanos cuya historia se parece a la de este músico...
Alexandre Tissot
3con una carrera similar
maría josé mantero obiols


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Los demás músicos cubanos cuya historia se parece a la de este músico...


Explanation:
Una propuesta.

Alexandre Tissot
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con una carrera similar


Explanation:
Otra idea

maría josé mantero obiols
France
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
..que han corrido igual suerte..


Explanation:
..

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Merci beaucoup à toutes et tous pour votre aide, très bonnes fin de journée.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ola Bietti
24 mins
  -> merci Ola
agree  Cosmonipolita
3 hrs
neutral  Blanca Cobos: que han corrido una suerte similar
7 hrs
agree  Beatriz Ramírez de Haro
7 hrs
agree  Zubi R: Mejor **que corrieron igual suerte**
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search