This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Poetry & Literature

de bon gré

Spanish translation: contento/encantado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:de bon gré
Spanish translation:contento/encantado

13:22 Mar 8, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-11 14:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / littérature
French term or phrase: de bon gré
Bonjour, je traduis un texte littéraire et la phrase est la suivante:
" Quant à son mari, il semble participer DE BON GRÉ à la fête."
Merci beaucoup à toutes et tous, Bonne journée, Esteban
Esteban Pons
Local time: 13:37
contento/encantado
Explanation:
Todas las propuestas son correctas, pero buscaría algo menos literal y más natural en español como: "parece contento/encantado de participar/tomar parte/asistir etc."
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 13:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3de buena gana
Benoit Cros
3 +3contento/encantado
Beatriz Ramírez de Haro
4 +1gustoso
Rosaire
4de buen grado // gustosamente
Fco Javier Esteban
3de buen grado
Robin Dufaye
3con gusto
Alsur Trad.
3parece estar pasándo(se)lo bien en la fiesta
maría josé mantero obiols


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de buen grado


Explanation:
je crois...il y a peut-être mieux

Robin Dufaye
France
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de buen grado // gustosamente


Explanation:
También podría ser "voluntariamente", pero no me pega nada en la frase.


    Reference: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/de-bon...
Fco Javier Esteban
Spain
Local time: 13:37
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
de buena gana


Explanation:
.

Benoit Cros
Spain
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita
21 mins
  -> ¡Muchas gracias!
agree  boudica2011
1 day 6 hrs
agree  maría josé mantero obiols
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
contento/encantado


Explanation:
Todas las propuestas son correctas, pero buscaría algo menos literal y más natural en español como: "parece contento/encantado de participar/tomar parte/asistir etc."

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Patho: Me quedo con «encantado».
18 mins
  -> Gracias Patricia - Bea
agree  Sylvia Moyano Garcia: Con encantado también.
11 hrs
  -> Gracias Sylvia - Bea
agree  montse c.
2 days 4 hrs
  -> Gracias, Montse - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gustoso


Explanation:
sugerencia

Rosaire
Uruguay
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alsur Trad.
2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con gusto


Explanation:
me gusta así.

Alsur Trad.
Uruguay
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parece estar pasándo(se)lo bien en la fiesta


Explanation:
parece estar contento con la fiesta

maría josé mantero obiols
France
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search