mettre un terme

Spanish translation: poner fin

13:27 Mar 8, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / littérature
French term or phrase: mettre un terme
Bonjour, la phrase entière est:
"jusqu'au moment où il met un terme a la fête de façon assez abrupte."

C'est pour une traduction d'un extrait de roman, merci beaucoup Esteban
Esteban Pons
Local time: 06:47
Spanish translation:poner fin
Explanation:
.
Selected response from:

Robin Dufaye
France
Local time: 06:47
Grading comment
Merci beaucoup Robin et bonne journée à toi, Esteban
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7poner fin
Robin Dufaye
4decide terminar
Sylvia Moyano Garcia
3pone térimino
Alsur Trad.
3acaba con la fiesta
maría josé mantero obiols


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
poner fin


Explanation:
.

Robin Dufaye
France
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup Robin et bonne journée à toi, Esteban

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benoit Cros
7 mins

agree  Beatriz Ramírez de Haro
25 mins

agree  Carole Salas
1 hr

agree  M Elena
2 hrs

agree  Eugenia Sánchez
6 hrs

agree  Rafael Molina Pulgar
14 hrs

agree  Rosaire
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decide terminar


Explanation:
Otra opción posible.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pone térimino


Explanation:
Me gusta así.

Alsur Trad.
Uruguay
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acaba con la fiesta


Explanation:
Otra idea

maría josé mantero obiols
France
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search