avis complice dans le dégoût
Spanish translation: opinión desdeñosa, despreciativa; proferida con desdén o desprecio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 17:55 Jan 4, 2015 |
|
| French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: David Cabrera Sanchez Malta Local time: 14:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
tu opinión... compartiendo la aversión Explanation: Vi que en el texto en FR hay un par de adjetivos, creo que podria ir esto. je me blesse d'entendre ton avis catégorique, tranchant, complice dans le dégoût |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
opinión desdeñosa, despreciativa; proferida con desdén o desprecio Explanation: [...] que podría hacerme daño el escuchar esa opinión tuya tan categórica, tajante y con tanto desdén? Obviamente habría que adaptar la propuesta al conjunto del texto meta. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
(opinión) cómplice del asqueo Explanation: Buenos días, doy mi propia opción, sencillamente porque es distinta, no porque sea mejor que las de mis colegas. No quitaría la palabra "complice": me parece importante. "Ni siquiera te has parado a pensar por un minuto, en el caso remoto de que me pudiera gustar verdaderamente este cuadro, que me hiera escuchar tu opinión categórica, cortante, cómplice del/de este/de ese asqueo." En plan sartriano, podríamos hablar de "cómplice de la náusea" :)). Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations