19:48 Jan 4, 2015 |
French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
con una languidez algo cruel Explanation: O "con una languidez bastante odiosa/desagradable" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
con un hastío algo malvado Explanation: Je pense plus au sens figuré de "lassitude", c'est-à-dire, en espagnol, fastidio, hastío |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
malvadamente lánguido Explanation: Desde luego, cualquier cosa es mejor que "viperina flaccidez". Sugerencia: "... dibuja su desprecio en el aire con un gesto calculado, malvadamente lánguido etc." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lassitude un peu méchante indolencia un poco malintencionada Explanation: Hola, doy otra propuesta. Aunque quizás no sea muy eufónica :) Suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.