en plein, en creux

Spanish translation: en relieve, en hueco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en plein, en creux
Spanish translation:en relieve, en hueco
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

20:35 Nov 17, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: en plein, en creux
Hola compañeros,
¿podríais ayudarme con la traducción de este término que aparece en un texto de presentación del trabajo artístico de una pintora?

Os transmito el párrafo en el que aparece:

Elle confie un autre jeu d’enfance, à partir de son nom : élisant la lettre r - qui peut s’entendre comme l’air sostiene les ailes des avions - elle lisait son nom comme « San se ve(r) y no » , se voir et non. Apparitions, disparitions, en plein, en creux, en aplats ou en plis, jeu de bobines ou de rubans qui font trajet dans l’espace infini du ciel ou du papier.

Les lettres du mot « aviones[3] » sont aussi contenues dans le patronyme. De là à concevoir l’invitation comme une carte d’embarquement, organiser un atelier de fabrication et un lancer d’avions en papier réalisés à partir de ses encres, il n’y a qu’un paseo[4].

Grcias de antemano por vuestra ayuda.
Elisa
elisa de la Fuente
France
Local time: 19:26
en relieve, en hueco
Explanation:
Podría ser una alusión a las técnicas de grabado.

Ejemplos de este uso:
Técnicas de grabado: Hahnemühle FineArt
https://www.hahnemuehle.com › tecnicas-de-grabado › Product › show
Se presta de forma universal para todas las técnicas de estampa, en relieve, en hueco y en plano

Actividades propuestas.
http://www.asociacionceat.org/aw/3/actividades.htm
Esta actividad tiene como objetivo recordar algunos conceptos relativos a las formas y al espacio que adquieren especial relevancia para poder comprenderlos y aplicar adecuadamente técnicas de grabado en relieve en hueco y en plano. Se desarrollará en el aula de plástica.



Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3en relieve, en hueco
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en relieve, en hueco


Explanation:
Podría ser una alusión a las técnicas de grabado.

Ejemplos de este uso:
Técnicas de grabado: Hahnemühle FineArt
https://www.hahnemuehle.com › tecnicas-de-grabado › Product › show
Se presta de forma universal para todas las técnicas de estampa, en relieve, en hueco y en plano

Actividades propuestas.
http://www.asociacionceat.org/aw/3/actividades.htm
Esta actividad tiene como objetivo recordar algunos conceptos relativos a las formas y al espacio que adquieren especial relevancia para poder comprenderlos y aplicar adecuadamente técnicas de grabado en relieve en hueco y en plano. Se desarrollará en el aula de plástica.





Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search